Nyelvészeti antropológiai viszgálatok a romani nyelvről (Nyelvi ideológiák a romaniról Közép-Kelet-Európában))
Title in English
Linguistic anthropological studies on Romani language (Language ideologies of Romani in Central and Eastern Europe)
Keywords in Hungarian
Nyelvészeti antropológia, nyelvi ideológiák-etnicitás-társadalmi nem, diskurzuselemzés, romani nyelv
Keywords in English
linguistic anthropology, language ideologies-ethnicity-gender, discourse analysis, Romani langauge
Discipline
Linguistics (Council of Humanities and Social Sciences)
100 %
Ortelius classification: Sociolinguistics
Panel
Linguistics
Department or equivalent
HUN-REN Hungarian Research Centre for Linguistics
Starting date
2012-01-01
Closing date
2014-12-31
Funding (in million HUF)
6.979
FTE (full time equivalent)
2.40
state
closed project
Summary in Hungarian
A romani nyelvhasználatot és a nyelvi ideológiákat vizsgáló kutatás két részből áll.
Egyrészt egy romani anyanyelvű közösségekben végzett antropológiai nyelvészeti terepmunka adataira támaszkodva bepillantást enged egy olyan roma etnikai csoport, a gábor romák diskurzus-stratégiáiba, amelynek romani változatát az ezredfordulóig alig vizsgálták. Egyrészt a hétköznapi interakció különféle helyzeteiben (pl. kisgyermekhez címzett beszéd, kínálás, ugratás, játékhelyzet stb.), másrészt nyilvános, formális helyzetekben (pl. eskütétel, politikai diskurzus) elemzi néhány kulturális meghatározottságú diskurzus-stratégia használatát, pragmatikai és társas funkcióit és ezek társadalmi nemi vonatkozásait. Vizsgálja a pragmatikai funkciót magyarázó nyelvi ideológiát és annak kapcsolatát a társadalmi nemi-ideológiákkal. Az eredményeket folyóiratcikkekben és egy önálló monográfiában összegzi.
A projekt másrészt azt elemzi, hogy a szakértők (pl. demográfusok, nyelvészek) nyelvi ideológiái hogyan befolyásolják a romani nyelv státusát, reprezentációját, használati lehetőségeit különböző intézményi diskurzusokban és gyakorlatokban: pl. a cenzusokban, az oktatásban, a nyelvvizsgáztatásban. A kutatás hozzájárulhat a) a nemzetközi romani nyelvészetben még mindig alulreprezentált szociolingvisztikai kutatásokhoz; b) a nyelvi ideológiák antropológiai nyelvészeti elméleteihez, c) a gender-nyelvészeti kutatásokhoz d) és kapcsolódik a diskurzus-elemzéshez is.
Summary
The research project studying Romani language use and ideologies of Romani langauge consists of two major parts. On the one hand, relying on the data collected during a linguistic anthropological fieldwork, it gives an insight to the discourse strategies used by a Roma ethnic group, i.e. the Gabor Roma, whose Romani variety has been scarcely examined before the 1990s. The research examines the pragmatic and social functions of some frequently used culturally specific discourse strategies in the contexts of everyday interaction (e.g. in caretaker speech, in teasing, offer and invitation, games etc.) and in public, formal situations (e.g. public oath, political discourse) as well. It pays special attention to the gendered aspects of these discursive forms. It describes the Romani speakers’ own ideology which explains the pragmatic fuctions and its relation to the gender ideologies. The results will be summarised in studies to be published in peer-reviewed journals and in a monograph.
On the other hand, the research focuses on the experts’ langauge ideologies of Romani. It investigates how the experts’ ideologies influence the status and the use of Romani language, the ways how it is represented in the scholarly descriptions and in institutional discourses and practices, e.g. in censuses, in public education, in state language exam etc. It can have important implications for state policies and for Romani language planning as well. The research can contribute to a) Romani sociolinguitics b) theories of language ideologies formulated by linguistic anthropology in the last two decades c) scholarship on language and gender d) discourse analysis.
Final report
Results in Hungarian
A kutatás egy romani anyanyelvű közösségekben végzett antropológiai nyelvészeti terepmunka adataira támaszkodva elemezte egy olyan roma etnikai csoport – a gábor romák – diskurzus-stratégiáit, amelynek romani változatát az ezredfordulóig alig vizsgálták. Egyrészt a hétköznapi interakció különféle helyzeteiben (pl. kisgyermekhez címzett beszéd, kínálás, ugratás, játékhelyzet stb.), másrészt nyilvános, formális helyzetekben (pl. politikai diskurzus) tette vizsgálat tárgyává néhány kulturális meghatározottságú diszkurzív forma használatát, pragmatikai és társas funkcióit és ezek társadalmi nemi vonatkozásait. Továbbá elemezte a pragmatikai funkciót magyarázó nyelvi ideológiát és annak kapcsolatát a társadalmi nemi ideológiákkal.
Az eredményeket tanulmányok, konferencia-előadások és egy egyetemi kurzus formájában, valamint egy önálló monográfia kéziratában összegezte. A munka hozzájárulhat (a) a nemzetközi romani nyelvészetben még mindig alulreprezentált szociolingvisztikai kutatások térnyeréséhez; (b) a nyelvi ideológiák antropológiai nyelvészeti elméleteihez; valamint (c) a gender-nyelvészeti és (d) a diskurzus-elemzésre fókuszáló kutatásokhoz is.
Results in English
Relying on data collected during a long-term linguistic anthropological fieldwork, the project examined the discourse strategies used by Romani-speaking Gabor Roma. Communities of this Romani ethnic group live in a traditionally multilingual region in Transylvania, in the neighbourhood of the Hungarian minority. Their Romani dialect and oral culture have been scarcely studied until recently. The research analysed the use of culturally specific discursive forms, their pragmatic and social interactional functions, with special attention to their gendered aspects. Furthermore, it investigated the speakers' own linguistic ideology on the pragmatic functions of these discursive forms and its relationship with the gender ideologies.
Research results have been presented in studies, conference papers, and a manuscript of a monograph. (Its working title is Pragmatic force and gender. Curse and oath in the linguistic ideologies and practices of Transylvanian Gabor Roma communities.) The results have also been disseminated at a university course. The studies may offer a contribution to a) Romani sociolinguistics, b) linguistic anthropological theories of language ideologies c) gender and language research d) and discourse analysis.
Szalai, Andrea: A cigány kisebbség nyelvei: Szociolingvisztikai aspektusok., In: Orsós Anna (szerk.): A romológia alapjai. Pécsi Tudományegyetem BTK Neveléstudományi Intézet, Romológia és Nevelésszociológia Tanszék., Pécs, pp. 117-150. , 2015
Szalai A.: Ideologies of social differentiation in Transylvanian Gabor Roma communities., Acta Ethnographica Hungarica, Theme issue: Roma in Europe: Performing, Ethnicizing, and Commodifying Social Differences (accepted, waiting for proof), pp. 20, 2013
Szalai A.: Az átokhasználat pragmatikája. (On the pragmatics of cursing), submitted, under review: Újdonságok a szemantikai és pragmatikai kutatásokban. (Szeged University, Hungarian Research Centre for Pragmatics, (11 April, 2014), 2013
Szalai A.: Standard ideology in the ideologies of Romani in Hungary. (submitted), under review, 18th Hungarian Sociolinguistics Conference, Nitra, Slovakia (18-20 September, 2014), 2013
