 |
Translating in the 18th Century Hungarian Literature. A Philological Research on Fiction and Non-fiction
|
Help 
Print 
|
Here you can view and search the projects funded by NKFI since 2004
Back »
|
| |
Details of project |
|
|
| Identifier |
121063 |
| Type |
PD |
| Principal investigator |
Lengyel, Réka |
| Title in Hungarian |
A 18. századi magyarországi fikciós és tudományos-ismeretterjesztő fordításirodalom filológiai és eszmetörténeti vizsgálata |
| Title in English |
Translating in the 18th Century Hungarian Literature. A Philological Research on Fiction and Non-fiction |
| Keywords in Hungarian |
irodalomtörténet, eszmetörténet, 18. századi magyar irodalom |
| Keywords in English |
literary criticism, history of ideas, 18th century Hungarian literature |
| Discipline |
| Literature (Council of Humanities and Social Sciences) | 100 % | | Ortelius classification: Hungarian literature |
|
| Panel |
Literature |
| Department or equivalent |
Institute for Literary Studies (Research Centre for the Humanities) |
| Starting date |
2016-10-01 |
| Closing date |
2019-09-30 |
| Funding (in million HUF) |
15.088 |
| FTE (full time equivalent) |
2.10 |
| state |
closed project |
Summary in Hungarian A kutatás összefoglalója, célkitűzései szakemberek számára
Itt írja le a kutatás fő célkitűzéseit a témában jártas szakember számára.
A 18. századi magyarországi irodalom egészét tekintve megállapítható, hogy a szerzők között sokkal több a fordító-átdolgozó, mint az eredeti alkotó. A 18. századnak és a 19. század elejének fordításirodalmát nem a modern irodalmi alkotások elsődlegesen fontos jellemzője, a kimagasló esztétikai minőség teszi értékessé, s e szövegek egy részén, a tudományos, gyakran oktatási célra íródott műveken ugyanis nem kérhető számon efféle érték. Mindazonáltal a korszakban keletkezett fordítások összessége tárgyát kell, hogy képezze a magyar irodalom történetére irányuló vizsgálatoknak, hogy ily módon is megismerhetővé váljanak a magyarországi eszme-, filozófia-, művelődés- és tudománytörténeti folyamatok, valamint a magyar nyelvhasználat változatos megnyilvánulási formái. A 18. század fordításirodalmára irányuló elemzések rendszerezésének, a korábbi eredmények összesítésének, új kezdeményezések ösztönzésének szükségessége a Magyarországi gondolkodók, Bölcsészettudományok I–II. című, fordítások részleteit is jelentős számban közreadó forráskiadás szerkesztési, szöveggondozási munkálatai közben vált nyilvánvalóvá. A tervezett kutatás során elkészül a 18. századi fikciós és tudományos-ismeretterjesztő fordításirodalom bibliográfiája és szakbibliográfiája, valamint magyar és idegen nyelvű, a legújabb kutatások eredményeit közreadó esettanulmányok készülnek a fordításirodalom egyes témáiról.
Mi a kutatás alapkérdése?
Ebben a részben írja le röviden, hogy mi a kutatás segítségével megválaszolni kívánt probléma, mi a kutatás kiinduló hipotézise, milyen kérdéseket válaszolnak meg a kísérletek.
A 18. századi fikciós és tudományos-ismeretterjesztő fordításirodalom egyelőre jórészt feltáratlan. Az elvégzendő feladatok körébe beletartozik a vizsgálatba bevonandó szövegek feltárása és összegyűjtése, azok rendszerezése, komparatív elemzése és az adatok átfogó értékelése. Az irodalmi szövegek digitális feldolgozására az utóbbi időben elérhetővé vált módszerek és segédeszközök jelentős mértékben gyorsítják és egyszerűsítik a kutatói munkát, mely így a korábbi tapasztalatokat és gyakorlatot számottevően felülmúló eredményekre vezethet. A számítógépes eljárások közül látványos eredményeket hozhatnak egyes szövegek, szövegcsoportok szókészletének konkordanciavizsgálatai. A statisztikai elemzések nagy mennyiségű adattal, új szempontokkal gazdagítják egy-egy műnek, de akár hosszabb korszakok irodalmi termése összességének tanulmányozását is, általuk nemcsak egyes szerzők nyelvhasználata, stílusa, műveltsége válik nagy biztonsággal elemezhetővé, de a szemünk elé tárulnak hosszabb hatótávú folyamatok, nagyobb időbeli, térbeli kiterjedésű jelenségek is. Egy-egy szerző szókészletének önálló, illetve összehasonlító vizsgálata alapján elképzelhető például mai tudásunk szerint ismeretlen szerzőségű, vagy álnéven írt művek alkotóinak pontos azonosítása.
Mi a kutatás jelentősége?
Röviden írja le, milyen új perspektívát nyitnak az alapkutatásban az elért eredmények, milyen társadalmi hasznosíthatóságnak teremtik meg a tudományos alapját. Mutassa be, hogy a megpályázott kutatási területen lévő hazai és a nemzetközi versenytársaihoz képest melyek az egyediségei és erősségei a pályázatának!
A három évre tervezett kutatás fő célja a 18. századi magyarországi fikciós és tudományos-ismeretterjesztő fordításirodalom vizsgálatába bevonandó szövegek feltárása és összegyűjtése, azok rendszerezése, komparatív vizsgálata, továbbá esettanulmányok készítése. A kutatás során terveim szerint elkészül a 18. században nyomtatásban megjelent fordítások teljes bibliográfiája a vonatkozó könyvészeti szakbibliográfiák, könyvtári adatgyűjtés alapján. A nyomtatásban megjelent fordítások bibliográfiáját szükséges továbbá kiegészíteni a 18. században készült, kéziratban maradt fordítások adataival.
A tervezett kutatás jelentőségét elsősorban az adja, hogy a tervezett munkálatok során jelentősen előrehalad a 18. századi magyarországi fordításirodalom szövegközpontú, illetve komparatív szempontú, rendszerezett vizsgálata. A kutatás folyamán elkészülő bibliográfiák és esettanulmányok a párhuzamosan kiépülő online szövegadatbázissal együtt alapjául szolgálhatnak irodalom-, nyelv-, művelődés- és tudománytörténeti vizsgálatok elvégzésének, a magyar és a világirodalom 18. századi kapcsolatrendszere pontosabb feltárásának.
A kutatás összefoglalója, célkitűzései laikusok számára
Ebben a fejezetben írja le a kutatás fő célkitűzéseit alapműveltséggel rendelkező laikusok számára. Ez az összefoglaló a döntéshozók, a média, illetve az érdeklődők tájékoztatása szempontjából különösen fontos az NKFI Hivatal számára.
A magyar irodalmat a kezdetektől jellemzi, és az évszázadok során rendkívül nagyszámú értékes alkotással gazdagította az idegen nyelvű művek magyarra való átültetésének gyakorlata. A 18. században a megelőző időszakhoz képest lényegesen nagyobb számban készültek és jelentek meg idegen nyelvű művek magyar változatai. A 18. századi magyarországi irodalom egészét tekintve megállapítható, hogy a szerzők között sokkal több a fordító-átdolgozó, mint az eredeti alkotó. A korszakban keletkezett fordítások összességére irányuló vizsgálatok révén megismerhetővé válnak a 18. századi magyarországi eszme-, filozófia-, művelődés- és tudománytörténeti folyamatok, valamint a magyar nyelvhasználat változatos megnyilvánulási formái mint olyan tényezők, illetve jelenségek, melyek előkészítették és nagyban befolyásolták a magyar nyelvű irodalom térnyerését az ezt követő időszakban, tekintve, hogy az akkor tevékenykedő alkotóknak sok ekkori fordítás meghatározó olvasmánya volt.
| Summary Summary of the research and its aims for experts
Describe the major aims of the research for experts.
A 18. századi magyarországi irodalom egészét tekintve megállapítható, hogy a szerzők között sokkal több a fordító-átdolgozó, mint az eredeti alkotó. A 18. századnak és a 19. század elejének fordításirodalmát nem a modern irodalmi alkotások elsődlegesen fontos jellemzője, a kimagasló esztétikai minőség teszi értékessé, s e szövegek egy részén, a tudományos, gyakran oktatási célra íródott műveken ugyanis nem kérhető számon efféle érték. Mindazonáltal a korszakban keletkezett fordítások összessége tárgyát kell, hogy képezze a magyar irodalom történetére irányuló vizsgálatoknak, hogy ily módon is megismerhetővé váljanak a magyarországi eszme-, filozófia-, művelődés- és tudománytörténeti folyamatok, valamint a magyar nyelvhasználat változatos megnyilvánulási formái. A 18. század fordításirodalmára irányuló elemzések rendszerezésének, a korábbi eredmények összesítésének, új kezdeményezések ösztönzésének szükségessége a Magyarországi gondolkodók, Bölcsészettudományok I–II. című, fordítások részleteit is jelentős számban közreadó forráskiadás szerkesztési, szöveggondozási munkálatai közben vált nyilvánvalóvá. A tervezett kutatás során elkészül a 18. századi fikciós és tudományos-ismeretterjesztő fordításirodalom bibliográfiája és szakbibliográfiája, valamint magyar és idegen nyelvű, a legújabb kutatások eredményeit közreadó esettanulmányok készülnek a fordításirodalom egyes témáiról.
What is the major research question?
Describe here briefly the problem to be solved by the research, the starting hypothesis, and the questions addressed by the experiments.
A 18. századi fikciós és tudományos-ismeretterjesztő fordításirodalom egyelőre jórészt feltáratlan. Az elvégzendő feladatok körébe beletartozik a vizsgálatba bevonandó szövegek feltárása és összegyűjtése, azok rendszerezése, komparatív elemzése és az adatok átfogó értékelése. Az irodalmi szövegek digitális feldolgozására az utóbbi időben elérhetővé vált módszerek és segédeszközök jelentős mértékben gyorsítják és egyszerűsítik a kutatói munkát, mely így a korábbi tapasztalatokat és gyakorlatot számottevően felülmúló eredményekre vezethet. A számítógépes eljárások közül látványos eredményeket hozhatnak egyes szövegek, szövegcsoportok szókészletének konkordanciavizsgálatai. A statisztikai elemzések nagy mennyiségű adattal, új szempontokkal gazdagítják egy-egy műnek, de akár hosszabb korszakok irodalmi termése összességének tanulmányozását is, általuk nemcsak egyes szerzők nyelvhasználata, stílusa, műveltsége válik nagy biztonsággal elemezhetővé, de a szemünk elé tárulnak hosszabb hatótávú folyamatok, nagyobb időbeli, térbeli kiterjedésű jelenségek is. Egy-egy szerző szókészletének önálló, illetve összehasonlító vizsgálata alapján elképzelhető például mai tudásunk szerint ismeretlen szerzőségű, vagy álnéven írt művek alkotóinak pontos azonosítása.
What is the significance of the research?
Describe the new perspectives opened by the results achieved, including the scientific basics of potential societal applications. Please describe the unique strengths of your proposal in comparison to your domestic and international competitors in the given field.
A három évre tervezett kutatás fő célja a 18. századi magyarországi fikciós és tudományos-ismeretterjesztő fordításirodalom vizsgálatába bevonandó szövegek feltárása és összegyűjtése, azok rendszerezése, komparatív vizsgálata, továbbá esettanulmányok készítése. A kutatás során terveim szerint elkészül a 18. században nyomtatásban megjelent fordítások teljes bibliográfiája a vonatkozó könyvészeti szakbibliográfiák, könyvtári adatgyűjtés alapján. A nyomtatásban megjelent fordítások bibliográfiáját szükséges továbbá kiegészíteni a 18. században készült, kéziratban maradt fordítások adataival.
A tervezett kutatás jelentőségét elsősorban az adja, hogy a tervezett munkálatok során jelentősen előrehalad a 18. századi magyarországi fordításirodalom szövegközpontú, illetve komparatív szempontú, rendszerezett vizsgálata. A kutatás folyamán elkészülő bibliográfiák és esettanulmányok a párhuzamosan kiépülő online szövegadatbázissal együtt alapjául szolgálhatnak irodalom-, nyelv-, művelődés- és tudománytörténeti vizsgálatok elvégzésének, a magyar és a világirodalom 18. századi kapcsolatrendszere pontosabb feltárásának.
Summary and aims of the research for the public
Describe here the major aims of the research for an audience with average background information. This summary is especially important for NRDI Office in order to inform decision-makers, media, and others.
A magyar irodalmat a kezdetektől jellemzi, és az évszázadok során rendkívül nagyszámú értékes alkotással gazdagította az idegen nyelvű művek magyarra való átültetésének gyakorlata. A 18. században a megelőző időszakhoz képest lényegesen nagyobb számban készültek és jelentek meg idegen nyelvű művek magyar változatai. A 18. századi magyarországi irodalom egészét tekintve megállapítható, hogy a szerzők között sokkal több a fordító-átdolgozó, mint az eredeti alkotó. A korszakban keletkezett fordítások összességére irányuló vizsgálatok révén megismerhetővé válnak a 18. századi magyarországi eszme-, filozófia-, művelődés- és tudománytörténeti folyamatok, valamint a magyar nyelvhasználat változatos megnyilvánulási formái mint olyan tényezők, illetve jelenségek, melyek előkészítették és nagyban befolyásolták a magyar nyelvű irodalom térnyerését az ezt követő időszakban, tekintve, hogy az akkor tevékenykedő alkotóknak sok ekkori fordítás meghatározó olvasmánya volt.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
