Egy többnemzetiségű környezetben élő kisebbségi kultúra írott hagyománya: az ojrát írásbeliség kulturális és nyelvészeti aspektusai
Title in English
Written Tradition of a Minority Culture in Multiethnic Environment: Cultural and Linguistic Aspects of the Oirat Literacy
Keywords in Hungarian
ojrát (kisebbségi nyelv), filológia, írott hagyomány, nyelvi korpusz, nyelvtörténet, népi vallásosság, buddhizmus
Keywords in English
Oirat (minority language), philology, written tradition, language corpus, historical linguistics, folk-religion, Buddhism
Discipline
Linguistics (Council of Humanities and Social Sciences)
70 %
Ortelius classification: Linguistics
Religious Studies/Theology (Council of Humanities and Social Sciences)
30 %
Panel
Culture
Department or equivalent
Institute for Far Eastern Studies (Eötvös Loránd University)
Participants
Rákos, Attila
Starting date
2018-09-01
Closing date
2023-08-31
Funding (in million HUF)
27.260
FTE (full time equivalent)
6.50
state
running project
Final report
Results in Hungarian
A nyugat-mongol ojrát népcsoport saját írásbeliségének emlékeit, az MTA könyvtárának Keleti Gyűjteményében őrzött ojrát írásos kéziratok feldolgozását célzó kutatási projekt a szövegek tartalmi és nyelvi elemzésére irányult. A projekt eredményeként elkészült a szövegek latin betűs átírását tartalmazó digitális korpusz, melynek alapján a szövegek műfajától és jellegétől függően több szempontú (vallási, népi hitvilági, népköltészeti, stb.) elemzések készültek, valamint az ojrát irodalmi nyelv jellegzetességeit, történeti változásait és a formálásában részt vevő hatásokat vizsgáltuk, s lehetőség nyílik további korpusznyelvészeti elemzésre is. A kutatás forrásanyaga publikálásra került nyomtatott (nemzetközi együttműködésben készült sorozat részeként) és digitális formában is, a kutatás részeredményei elhangzottak számos konferencián, publikálásra kerültek cikkekben és könyvfejezetekben, s folyamatban van az eredményeket közlő további publikációk, köztük két monográfia (egy műfaji és egy nyelvi elemzés) megjelentetése is. A szövegalapú feldolgozás hagyományos és innovatív módszertani megközelítései mintául szolgálhatnak más diszciplínák kutatói számára is.
Results in English
The present project deals with the literary tradition of the Western Mongol Oirat ethnic group, and its main goal is the linguistic and philological analysis of the Oirat manuscripts kept in the Oriental Collection of the Library and Information Centre of the Hungarian Academy of Sciences. During the implementation of the project, a digital text corpus was created containing the academic transcription of the Oirat texts. This corpus formed the basis of extensive studies covering the multi-aspect analysis of the source texts depending on their genre and characteristics (religion, folk religion, folklore, etc.). Another part of the research was the study of the Oirat literary language (Written Oirat), including its characteristic features, historical development, and factors influencing its evolution. The digital corpus can also serve as a source for further corpus linguistic analyses. The source material of the research has been published in printed form (within the framework of international cooperation) and also in digital format. The research results have been presented at many conferences, and published in articles and book chapters, and the publication of further results is also in progress, including two monographs (a genre & context analysis, and a linguistic study). The traditional and innovative approaches of the present text-based analysis can serve as a model for researchers in other fields.
Birtalan Ágnes: Ritual Texts Dedicated to the White Old Man with Examples from the Classical Mongolian and Oirat (Clear Script) Textual Corpora, Sources of Mongolian Buddhism. Ed. by Vesna Wallace, 2019
Birtalan Ágnes: Ritual Texts Dedicated to the White Old Man with Examples from the Classical Mongolian and Oirat (Clear Script) Textual Corpora, Sources of Mongolian Buddhism. Edited by Vesna Wallace, Oxford University Press, pp. 269-293, 2020
Birtalan Ágnes: Oirat and Kalmyk, the Western Mongolic languages, The Oxford Guide to the Transeurasian Languages. Ed. by Martine Robbeets and Alexander Savelyev, Oxford University Press, pp. 350-369, 2020
Birtalan Ágnes: The Mongolian Manuscripts and Blockprints in the Oriental Collection of the Library of the Hungarian Academy of Sciences, Treasures of Mongolian Cultural and Historical Heritage in Hungary. Ed. by Birtalan Ágnes, IAMS - ELTE, Ulaanbaatar - Budapest, pp. 21-24, 2020
Birtalan Ágnes: Treasures of Mongolian Cultural and Historical Heritage in Hungary, IAMS - ELTE, Ulaanbaatar - Budapest, 2020
Rákos Attila: Specimina of Mongolian Manuscripts and Blockprints in vthe Oriental Collection, Treasures of Mongolian Cultural and Historical Heritage in Hungary. Ed. by Birtalan Ágnes, IAMS - ELTE, Ulaanbaatar - Budapest, pp. 26-61, 2020
Birtalan Ágnes, Rákos Attila: Mongolian Books Scattered Around the World – Hungary, Volume 3, (Collection of Photocopies of Mongolian Sources Kept in the Countries Along the “One Road, One Belt”), Inner Mongolian People’s Printing House, 2020
Rákos Attila: Specimina of Mongolian Manuscripts and Blockprints in the Oriental Collection, Treasures of Mongolian Cultural and Historical Heritage in Hungary. Ed. by Birtalan Ágnes, IAMS - ELTE, Ulaanbaatar - Budapest, pp. 26-61, 2020
Birtalan Ágnes: Being Oirat 2 – Emic Attempts at Language Preservation, Endangered Languages of Northeast Asia. Ed. by Elisabetta Ragagnin - Bayarma Khabtagaeva, Brill, Leiden - Boston, pp. 15-37, 2022
