anatomical formulas, anatomical terms, health science
Discipline
Analysis, modelling and simulation of biological systems (Council of Medical and Biological Sciences)
100 %
Panel
Science Patronage - subprogram 4
Department or equivalent
Faculty of Health Science Patient Care, Basic Health Science and Nursing Institute (University of Pécs)
Starting date
2022-01-01
Closing date
2022-12-31
Funding (in million HUF)
3.045
FTE (full time equivalent)
0.00
state
closed project
Summary in Hungarian
A megjelentetni tervezett kiadvány bemutatása Mutassa be a megjelentetni tervezett kiadványt (műfaj, nyelv, tartalom, példányszám, megjelenés várható ideje). Ismertesse a kiadvány jelentőségét a hazai és nemzetközi szakmai közösség számára. A projekt során 2 kiadványt szeretnénk elkészíteni. Egy, a magyar hallgatók számára összeállított magyar és mellette a latin szakkifejezéseket tartalmazó egyetemi jegyzetet, kifejezetten egészségtudományi tanulmányokat folytató hallgatók számára. A másik kiadvány angol orvosi terminológiát tartalmazó gyűjtemény, szintén az egészségtudomány területére fókuszálva. A két jegyzet tartalma megegyező lenne, magában foglalja az egészségtudományi hallgatók két szemeszteres anatómia törzsanyagát, mely az emberi test szervrendszereit tárgyalja (anatómiai alapfogalmak és gyakori szakkifejezések, csonttan, izomtan, keringési rendszer, légzőrendszer, nyirokrendszer, kiválasztás szervrendszere, emésztés szervrendszere, női és férfi nemi szervek, endocrin rendszer, az idegrendszer anatómiája, az érzékszervek anatómiája). A kiadvány egy jól strukturált, könnyen átlátható, ezáltal a hallgatók tanulását segítő jegyzet lenne, összefoglalva a tanulás szempontjából lényeges elemeket. Tapasztalataink szerint a tananyagból a számos anatómiai képlet latin neveinek kigyűjtése és megtanulása problémát jelent a hallgatóknak, elvesznek a szakkifejezések tömegében. A jegyzet segítségével egy kész anyag állna a hallgatók rendelkezésére, amely kifejezetten az egészségtudományi hallgatók számára elsajátítandó anatómiai struktúrák orvosi latin neveit és mellette a magyar neveket tartalmazza (az angol kiadvány természetesen a medical English terminológiát). A gyűjtemény kiemelt jelentőséggel bírna, hiszen jelenleg az anatómiai struktúrákat lényegre törően, rendszerezetten összefoglaló kiadvány, mely nem orvosi egyetemistáknak, hanem egészségtudományi hallgatóknak készült, nem elérhető. Az egészségtudományi hallgatók az orvosi szakkönyveket, jegyzeteket használják a tanulmányaik során, mely számukra túl részletes. A nagyobb számú magyar hallgatói létszám miatt a magyar kiadványt 800 példánnyal tervezzük, míg az angol kiadványt 400 példánnyal. A megjelenést 2022. végére tervezzük.
A projekt összefoglalója, célkitűzései laikusok számára Adjon egy rövid, közérthető ismertetést a tervezett kiadvány tartalmi felépítéséről és céljáról. Célunk két kiadvány elkészítése és papír illetve szabadon elérhető elektronikus kiadvány formában való megjelentetése, mellyel az egészségtudomány területén tanuló hallgatók anatómia tanulását segítjük. Jelenleg nem elérhető kifejezetten egészségtudományi hallgatók számára készült egyetemi jegyzet, amely lényegre törően tartalmazza, összefoglalja azon anatómiai szakkifejezéseket és formulákat latinul és magyarul, melyek elengedhetetlenek a szakma magas szintű elsajátítása szempontjából. A jegyzet mind a magyar, mind pedig az angol képzésben résztvevő hallgatók számára alapvető jelentőséggel bírna, segítené, hatékonyabbá tenné a tanulási folyamatot. Célcsoportunk nem csak saját hallgatóink, hanem az összes magyar egészségügyi felsőoktatási képzést nyújtó intézmény hallgatója. A jegyzet továbbá segítséget nyújthat a felsőoktatási szakképzésben is. Az angol nyelvű kiadás nem csak a Magyarországon tanuló külföldi hallgatók számára hasznos, de nemzetközi érdeklődésre is számíthatunk. A nem angol anyanyelvű hallgatók számára egy jól összeállított anatómiai képletgyűjtemény kiemelten fontos tanulást támogató eszköz. Hallgatóink az évek során jelezték igényüket egy ilyen jellegű kiadványra, éppen emiatt fogalmazódott meg bennünk egy képletgyűjtemény összeállításának szükségessége.
Summary
Presentation of the proposed publication Present the proposed publication (type, language, content, number of copies, expected date of publication). Present the significance of the publication for the domestic and international scientific community. We would like to compile two publications, a university note compiled for specifically Hungarian health science students with Hungarian and Latin terms and a publication which is a collection of English medical terminology, also focusing on the field of health science. The content of the two university notes would be identical, including the core material of the two-semester anatomy of health science students, which discusses the organ systems of the human body (basic anatomical concepts and common terms, skeletal system, musculature, circulatory system, respiratory system, lymphatic system, urinary system, digestive system, female and male genitals, endocrine system, anatomy of nervous system, anatomy of sensory organs). The publications would be a well-structured, easily transparent note, thus helping students to learn, summarizing the elements relevant to learning. In our experience, collecting and learning the Latin names of many anatomical formulas during the curriculum is a problem for students, they are lost in the mass of technical terms. With the help of the note, a ready-made material would be available to the students, which would contain the medical Latin names of the anatomical structures to be acquired specifically for health science students. The collection could have special importance, as currently there is no publication summarizing the anatomical structures in a systematic way, which was not intended for medical students, but for health science students, is not available. Due to the larger number of Hungarian students, we plan the Hungarian publication with 800 copies, while the English publication with 400 copies. The release is scheduled for the end of 2022.
Summary and aims of the project for a general audience Provide a short, general introduction to the structure and aim of the proposed publication. Our goal is to compile two university notes and publish them in the form of a paper and a freely available electronic publication, with which we help students studying anatomy in the field of health sciences. A university note specifically designed for health science students containing Latin and Hungarian anatomical terms is currently not available. This kind of publication would be essential for students for a high level of mastery of the profession. The note would be of fundamental importance to both Hungarian and English students, helping and making the learning process more efficient. Our target group is not only our own students, but also students of all Hungarian university institutions. The English language edition is not only useful for foreign students studying in Hungary, but we can also expect international interest. A well-compiled collection of anatomical formulas is an extremely important tool for non-native English speaking students to support learning. The note may also provide assistance in higher education vocational training. Over the years, our students have indicated their need for such a publication, which is why we have expressed the need to compile a collection of formulas.
Final report
Results in Hungarian
A projekt keretében 2 egyetemi jegyzet került kiadásra nyomtatott és elektronikus formában. Egy, a magyar hallgatók számára összeállított magyar és mellette a latin anatómiai szakkifejezéseket és a latin kiejtést tartalmazó egyetemi jegyzet, kifejezetten egészségtudományi tanulmányokat folytató hallgatók számára. A másik kiadvány angol orvosi terminológiát tartalmazó anatómiai képlet gyűjtemény. A két jegyzet tartalma megegyező, magában foglalja az egészségtudományi hallgatók két szemeszteres anatómia törzsanyagát, mely az emberi test szervrendszereit tárgyalja. A kiadványok A4-es méretben készültek el, spirálozott kötéssel. Az elektronikus kiadványt PDF formátumban készítettük el, melynek tartalomjegyzéke hivatkozással működik, azaz a felhasználó közvetlenül az adott fejezetre tud ugrani a tartalomjegyzékbe kattintva. A hallgatók számára a papíralapú jegyzetek az egyetem képzési helyeinek könyvtáraiban, illetve az elektronikus változat a PTE repozitóriumában szabadon elérhető.
Results in English
The project included 2 university notes which were published in printed and electronic form. One university note compiled for Hungarian students, including Hungarian and Latin anatomical terms and Latin pronunciation, especially for students studying health sciences. The other publication is a collection of anatomical formulas containing English medical terminology. The contents include two semesters of basic anatomy material for health science students, which discusses the organ systems of the human body. The print versions were made in A4 size, with spiral binding. The electronic publications were prepared in PDF format, the table of contents works with a link, i.e. the user can link directly to the given chapter by clicking on the table of contents. The paper-based notes are freely available for the students in the libraries of the university's educational locations, and the electronic versions are freely available in the PTE repository.
