Névváltoztatás - társadalom - történelem kötet kiadása
Title in English
Name change, society, history - publication of a book
Keywords in Hungarian
névváltoztatás, névmagyarosítás, asszimiláció, nemzeti identitás, családnév
Keywords in English
name change, name Magyarization, assimilation, national identity, surname
Discipline
Linguistics (Council of Humanities and Social Sciences)
50 %
Ortelius classification: Onomastics
History (Council of Humanities and Social Sciences)
50 %
Ortelius classification: History
Panel
Publications Panel
Department or equivalent
Gondolat Kiadói Kör Kft.
Starting date
2009-07-01
Closing date
2009-12-31
Funding (in million HUF)
0.860
FTE (full time equivalent)
0.00
state
closed project
Summary in Hungarian
A kiadandó kötet az újabb kori magyar és magyarországi történelem sajátos, számos szakterület számára kutatásra érdemes, de sok részletében kevéssé vizsgált jelenségének sokoldalú megismertetésére vállalkozik. A családnév-változtatások (elsősorban: névmagyarosítások) történetük során közel négyszázezer magyarországi család életét érintették; egyes nemzeti, etnikai vagy kulturális kisebbségek esetében különösen jellemző eseményként. A névváltoztatások vizsgálata számos szakterületnek kínál érdekes, szűkebb témakörén túlmutató kérdéseket. A kötet a névváltoztatások jelenségét különböző dimenzióiban együttesen vizsgálja. A bevezető, áttekintő fejezetet a történelmi-ideológiai környezetet, a csoportsajátos és helyi vonatkozásokat, más országok hasonló gyakorlatát és a névváltoztatások szépirodalmi tükröződését bemutató elemzések követik. A kötet 22, társadalom- és politikatörténész, nyelvész, névkutató, kulturális antropológus, levéltáros, irodalomtörténész, illetve hungarológus, germanista, hebraista, romanista szerzője az eddigi kutatási eredmé-nyekre támaszkodva, de elsősorban új forrásfeltárások, módszerek, vizsgálatok és kérdésfelvetések alapján készítette el szövegét. Az ő közös munkájukból összeállt kötetet a témakör válogatott bibliográfiája és a szerzők rövid bemutatása, továbbá angol nyelvű összefoglalók és tartalomjegyzék teszik teljessé.
Summary
This present volume awaiting to be published provides a versatile review of a characteristic aspect of the modern history of Hungary. This area of expertise is very unique and worthwhile to be explored by other specialties – still, it is undiscovered. Family name changes (and especially the cases of Name Magyarization) have influenced the life of approx. 400 000 families in Hungary. They have also been absolutely typical among some minorities based on nationality, ethnicity or culture. Surveys on name changes provide interesting and interdisciplinary issues to several different specialties. The volume examines the phenomenon of name changes from several aspects overall. The first introductory chapter is followed by others analyzing the historical-ideological background, the group-specific and local references, the practice of name changes in other countries, and also the influence of names changes on literature. The 22 authors (society and political historians, linguists, name researchers, cultural anthropologists, archivists, literary historians, Hungarologists, Germanists, Hebrewists, Romanists) have written all their chapters based on existing results, but have used new ways to explore resources and tried new methods, reviews and approaches. The volume is the result of their cooperative work which also provides a selected bibliography of the field of research, a short presentation of the authors, and summaries in English.
Final report
Results in Hungarian
A kötet a rögzített időben és (a vállaltnál bővebb) tartalommal megjelent. A munkatervben foglaltakhoz képest kiegészült egy, a témakörbe szervesen illeszkedő, nézőpontjával és témájával hiányt pótló tanulmánnyal (Berecz Ágoston, A családnév románsága a dualizmus kori erdélyi, illetve magyarországi román nemzeti elit önképében). A Mellékletek közé bekerült egy további hasznos függelék (Dokumentumok a magyarországi családnév-változtatások állami szabályozásának történetéből [1787-2002]), mely részben csak idegen nyelven, illetve nehezen, együttesen pedig egyáltalán nem hozzáférhető forrásanyagot csatol a tárgyalt témakör vizsgálatához. A kötet tervezett terjedelme ugyanakkor az eredeti kiadói, illetve nyomdai kalkulációhoz képest változott, a megjelent kiadványban 412 lapra terjed. A kötet 23, különböző szakterületeken működő szerző által írt, 2-2 szakmai lektor által véleményezett tanulmánya a következő fejezeteket alkotja: A névváltoztatások általános kérdései, Névmagyarosítás a történelmi-ideológiai erőtérben, A névmagyarosítások csoportsajátos történetei, A névmagyarosítások helyi történetei, Névváltoztatások más népeknél, A névváltoztatások képe az irodalomban. A kötet ezekhez 3, a további kutatásokat segítő mellékletet és a kötet szerzőinek bemutatását csatolja. A tanulmányokat angol nyelvű összefoglalók kísérik. A kötetet számos kutatóhelynek küldtük el, és recenziós példányokat juttattunk el az érintett szakfolyóiratoknak.
Results in English
The volume has been published in time with the content presented in the application. It was even supplemented by a study based on new aspects and concerning a new topic in the field (Ágoston Berecz, Romanianness of the family name in the self-perception of the Romanian elite in dualistic era Transylvania and Hungary); and by a useful new appendix (Documents on the history of the government regulation of surname changes in Hungary [1787-2009]), opening up partly new or non-accessible sources, presenting them collectively for the further researches. Being different from the original calculation of the publisher’s, the volume is of 412 pp. The 23 studies written by scholars expertised in different fields are arranged in the following chapters: General questions of surname changes, Name Magyarization in historic-ideological field of power, Group specific histories of Name Magyarization, Local histories of Name Magyarization, Surname changes at other nations, Image of surname changes in fiction. They are supplemented by 3 Appendices to assist the researches and a short presentation of our authors. The studies are published with English summaries. The volume has been posted to many research sites, and its review copies to scholarly periodicals.
Farkas T, Kozma I szerk.: A családnév-változtatások történetei időben, térben, társadalomban, Gondolat Kiadó, Magyar Nyelvtudományi Társaság, Budapest, 2009
