Id. Plinius, római irodalom, antropológia, zoológia, anekdota
Keywords in English
Pliny the Elder, Roman literature, anthropology, zoology, anecdote
Discipline
Literature (Council of Humanities and Social Sciences)
100 %
Ortelius classification: Roman civilization
Panel
Literature
Department or equivalent
Magyar Nyelv- és Irodalomtudományi Intézet (University of Miskolc)
Starting date
2010-09-01
Closing date
2014-08-31
Funding (in million HUF)
4.436
FTE (full time equivalent)
1.76
state
closed project
Summary in Hungarian
A pályázat célja az id. Plinius Naturalis Historiája 7. és 8. könyvének fordítása és megjelentetése kétnyelvű kiadásban bőséges kommentárral, névmutatóval és kísérő tanulmánnyal ellátva. A 37 könyvből álló monumentális műnek az utóbbi néhány évtizedben külföldön megjelent kritikai kiadásai, valamint számos tanulmány és több önálló kötet mutatják Plinius enciklopédiájának jelentőségét és a mű kutatásának fontosságát. A 37 könyvből magyar nyelven teljes terjedelemben eddig csak az utolsó öt könyv fordítása jelent meg Magyarországon 2001-ben, amelyet Gesztelyi Tamással készítettünk el. Ez a kétnyelvű, kommentáros és kísérő tanulmánnyal ellátott kiadás képezi a pályázat előzményét, alapját, és talán a sikeres megvalósítás garanciáját is. A 7-8. könyv megjelentetése ennek a munkának a folytatását jelentené, amellyel lehetővé válna a Naturalis Historia újabb tematikus egységének a hozzáférése mindkét nyelven a szélesebb szakmai olvasóközönség számára is. Az antropológiát és zoológiát tárgyaló két könyv vizsgálata nemcsak az antik természettudományok, illetve általában tudománytörténeti szempontból fontos, hanem a pliniusi szövegnek, Plinius narratív stratégiáinak a vizsgálatával tovább gazdagíthatja a szerző gondolkodásmódjáról, az ezüstkori római irodalomról és egyes irodalmi műfajok (anekdota, novella) alakulástörténetéről alkotott képünket. A pliniusi szöveget eddigi kutatásaim során is ilyen szempontból közelítettem meg. A pályázat támogatása - a könyvek megjelentetésén túl - lehetőséget teremtene ilyen irányú vizsgálatok folytatására és eredményeinek publikálására. A kutatás jelenlegi kutatóhelyi infrastrukturális háttere nem kielégítő, így a támogatás abban számottevő előrelépést jelentene.
Summary
The aim of the project is the translation and research of the Book 7 - 8 of the Elder Pliny's Natural History. The prior event of this work is the billingual issue with commentary and study of the last five books of Natural History in 2001, that I made together with Tamás Gesztelyi. I would like to continue this work and to translate and to pulish this two books also in billingual form with commentary and study. The correct translation needs the interpretation of the text. The research project is intended to explore the thinking of Pliny not only from his words, but his narrative strategies. For a full understanding of this kind of scientific text, it is insufficent to concentrate on the social and cultural dimensions of the Natural History. Equally important is the analysis of Pliny's narrative forms (eg. anecdote, oration, short story). In this way, we can better understand not only Pliny's work, but also the Roman scientific literature and the ancient biginnings some literary genres. The infrastructure of the Institute is not sufficent for this project. The support is necessary for the succesfull achievement of this work.
Final report
Results in Hungarian
A projekt legfontosabb célja Idősebb Plinius Természetrajza (Naturalis historia) 7. és 8. könyveinek a magyarra fordítása, bőséges kommentálása, és ennek a megjelentetése latin-magyar kiadásban névmutatóval, szakirodalmi apparátussal és tudományos utószóval együtt. Ez a munka elkészült, a lektorálás és a korrektúrázás megtörtént, a tördelés szintén, a 424 oldalas könyv 2014. szeptemberében megjelenik a Pesti Kalligram Kiadó gondozásában.
A projekt további vállalásai ugyancsak maradéktalanul teljesültek. A szöveg elsősorban narratológiai szempontú vizsgálatának az eredményeit konferenciákon és publikációkban ismertettem itthon és külföldön egyaránt: a kutatás négy éve alatt 6 konferencia, illetve meghívásos tudományos előadáson adtam elő a témában, 11 publikációm jelent meg, 2 megjelenés alatt van, egy megjelenésre elfogadva, egy pedig megjelenésre elküldve. A vállalt egy könyv helyett, többletköltség nélkül, megjelent még egy könyvem 2012-ben, amely alapvetően a korábbi, ugyancsak OTKA-támogatással végzett, és részben már a jelenlegi kutatás eredményeit foglalja össze.
Megtörtént a Plinius-szövegkiadásoknak és a nemzetközi szakirodalomnak a napra kész beszerzése. Miként a laptop megvétele is, amely lehetővé tette a külföldi könyvtári kutatást és szakirodalom-gyűjtést. A projektben vállalt egy külföldi kutatásból - köszönhetően munkahelyem intézeti TÁMOP-pályázata pénzügyi kiegészítésének - négy lett: 1 hónap Berlin, két alkalommal, összesen 3 hét Róma és 2 hét Bécs.
Results in English
The aim of the project was first of all the translation of Elder Pliny's Natural History, Book 7-8. with commentary, index and preface. This purpose is realised, the book is in print at the Kalligram Publishing House. The other aim of the project was the narratological examination of the text, and the publication of the results at conferences and in papers. During the four years I have lectured on these books of Natural History six times, I have written thirteen papers and two books. According to the plan of the project, I have made researches abroad: twice in Rome, a month in Berlin and two weeks in Wien. It is also very important, that I have obtained every books from abroud which are important and inevitable in this theme.
Darab Á.: A saját és az idegen A római kánonképződés, Antik Tanulmányok LIV: 239-252, 2010
Darab Á.: Menandros recepciója az ezüstkori íróknál, pp. 59-64 in: M. Nagy I; Szekeres Cs; Takács L; Varga T. Xenia. Tanulmányok a nyolcvanéves Tegyey Imre tiszteletére. Debreceni Egyetemi Kiadó, Debrecen, 2010
Darab Á.: Az anekdota mint a rómaiság kifejeződése az id. Pliniusnál, Acta Antiqua et Archaeologica Suppl. XII: 187-195., 2011
Darab Á.: Plinius Természetrajza. Anekdotikus narráció és enciklopédikus gondolkodás., Gondolat Kiadó, Bp. (Electa): 168., 2012
Á. Darab: Corinthium aes versus electrum. The Anecdote as an expression of Roman Identity in Pliny the Elder's Naturalis Historia, Hermes. Zeitschrift für Klassische Philologie 140: 149-159., 2012
Darab Á.: Ialysos: a képleírás hiánya, szerk. Gesztelyi Tamás: Irodalom és képzőművészet a korai császárkorban. Debreceni Egyetemi Kiadó, Debrecen: 85-99., 2012
Darab Ágnes: Ialysos: the Lack of Description., Acta Classica Universitatis Scientiarum Debreceniensis XLVIII: 75-89, 2012
Darab Ágnes: Lector in epistula: "studiorum otiosis" (Plin. Nat. hist. praef. 6.), Antik Tanulmányok LVI/2: 287-294, 2012
Darab Ágnes: Pompeius, Caesar és az elefántok, Forisek Péter, Tóth Orsolya (szerk.): Tanulmányok a hetvenéves Gesztelyi Tamás tiszteletére. Megjelenés alatt a Debreceni Egyetemi Kiadónál, 2013
Ágnes Darab: Natura, ars, historia. Anecdotic History of Art in Pliny the Elder's Naturalis Historia. Part I., Hermes. Zeitschrift für Klassische Philologie 142 (megjelenés alatt), 2014
Ágnes Darab: Natura, ars, historia. Anecdotic History of Art in Pliny the Elder's Naturalis Historia. Part II., Hermes. Zeitschrift für Klassische Philologie 142 (megjelenés alatt), 2014
Darab Á.: Ialysos: a képleírás hiánya, szerk. Gesztelyi Tamás: Irodalom és képzőművészet a korai császárkorban. Debreceni Egyetemi Kiadó, Debrecen: 85-99, 2012
Darab Á.: Plinius Természetrajza. Anekdotikus narráció és enciklopédikus gondolkodás., Gondolat Kiadó, Bp. (Electa): 168 l., 2012
Ágnes Darab: The Death of the Actor:Marcus Ofilius Hilarius. Plin., NH VII 184-185., Acta Classica Scientiarum Universitatis Debreceniensis XLIX (megjelenés alatt), 2014
