Text Linguistics and Narratology  Page description

Help  Print 
Back »
 

Details of project

  
Identifier
81913
Type K
Principal investigator Kiss, Sándor
Title in Hungarian Szövegnyelvészet és elbeszéléselmélet
Title in English Text Linguistics and Narratology
Keywords in Hungarian szöveg; stílus; elbeszélés
Keywords in English text; style; narrative
Discipline
Linguistics (Council of Humanities and Social Sciences)50 %
Ortelius classification: Rhetoric
Literature (Council of Humanities and Social Sciences)50 %
Ortelius classification: Philology
Panel Linguistics
Department or equivalent Department of French Studies (University of Debrecen)
Participants Skutta, Franciska
Starting date 2010-02-01
Closing date 2014-01-31
Funding (in million HUF) 6.612
FTE (full time equivalent) 5.00
state closed project
Summary in Hungarian
A kutatás három egymásra épülő célt tűz maga elé. Az első az elbeszélés tudományos vizsgálatának történetével kapcsolatos: a kutatók fel kívánják deríteni a modern elbeszéléselmélet XIX. századi előzményeit, amelyek összeszövődnek az európai romantika esztétikai gondolkodásával, és kifejezésre jutnak a korszak regényíróinak saját műveikre vonatkozó reflexióiban. Második kérdésként felvetődik, hogy a XX. század közepén megszerveződött tudományos narratológia mennyire nyelvészeti jellegű, mennyire egzakt módon használja a nyelvészeti fogalmakat (az ige idő-, aspektus- és módrendszere, a mondatban az igéhez szorosan kapcsolódó főnévi alkotók - az ún. aktánsok - jelentése, a különböző formákban idézett beszéd és az így létrejövő polifónia, a téma/réma viszonyra épülő kommunikációs perspektíva, a szövegkoherencia). E történeti, majd kritikai megközelítés után harmadik célkitűzésként a kutatók önálló műelemzésekkel kívánják felmérni a szövegnyelvészet alkalmazhatósági körét az elbeszélő irodalom vizsgálatában. Eredeti szakterületüknek megfelelően a feldolgozandó műveket a francia irodalom különböző korszakaiból választják, s eközben jellemzést nyújtanak egy-egy korszak valamely fontos műfajáról (így a középkori irodalom köréből elsősorban az udvari regény és novella, a klasszikus korszakból a mese különböző változatai, valamint a regény, a XIX.-XX. századból főként a kisregény lesznek tanulmány tárgyává). Kísérlet történik ezenkívül egy sajátosan ritualizált elbeszéléstípus szövegnyelvészeti bemutatására (koraközépkori latin krónikák). A viszsgálatok fő szempontjai a szövegkoherenciát biztosító tényezők jellege, a tematikus előrehaladás típusai, a jellegzetes szekvenciák, valamint a művön belüli szimbólumrendszerek nyelvi megragadhatósága. Mindezen kritériumok alkalmazásával a kutatás hozzá szeretne járulni az "irodalmi szöveg" pontosabb meghatározásához is.
Summary
The research has a threefold objective. Firstly, it concerns the history of the theoretical study of literary narrative. The participants of the project wish to explore the nineteenth-century antecedents of modern narrative theory. These antecedents have a strong relationship with aesthetic conceptions of European Romanticism, and manifest themselves in the reflections of the novelists concerning their own creative activity. The second question at issue is the following: to what extent does the narratology born in the middle of the twentieth century show a linguistic character, and to what extent does it make use of precise linguistic concepts (tense, aspect and mood of the verb, meaning of the noun phrases governed by the verb, forms of reported speech and the resulting polyphony, functional perspective based on topic/comment relation, text cohesion)? After this approach, both historical and critical, the third and last objective of the proposed research is to examine - in the framework of particular text analyses - the possibilities of applying text linguistics to the description of literary narrative. In accordance with their original field of study the participants will choose the items of the corpus from different periods of French literature. At the same time they will offer a characterization of several important genres of those periods (such as medieval courtly novel and short story, seventeenth and eighteenth century tale ("conte") and novel, nineteenth and twentieth century short novel). Furthermore, an attempt will be made to analyze a strongly ritualized type of narrative (early medieval Latin chronicles). The main aspects of the investigation include: types of the realization of text cohesion, types of thematic progression, typical sequences, linguistic characterization of symbols within the literary work. All these criteria can hopefully help to give a more precise definition of the literary character of texts.




 

Final report

  
Results in Hungarian
A "Szövegnyelvészet és narratológia" c. kutatás célja francia (és kisebb mértékben latin) irodalmi szövegek leírása volt szövegnyelvészeti elemzés segítségével. Ez a feladat szükségessé tette az elbeszéléselmélet kezdeteinek áttekintését (XVII.-XIX. század), valamint azoknak a fogalmaknak kritikai vizsgálatát, amelyeket az elbeszélés strukturális elemzésének francia megalapítói a nyelvészetből kölcsönöztek (1960-1970 körül). A kutatás két résztvevője által összeállított korpusz főként francia regényeket és novellákat tartalmazott, különböző korszakokból a középkortól a XX. századig, de szerepeltek benne versciklusok és kései latin krónikák is. A vizsgálat e művek olyan aspektusaira irányult, mint a szövegkoherencia típusai, a szóhasználat és a nyelvtan normáinak áthágása, retorikai eljárások, a mondat kommunikatív perspektívája és a tematikus progresszió. A leírás mindannyiszor a szövegek nyelvi alkatára épült, és irodalmi vonásaik a nyelv specifikus használatának következményeiként jelentek meg. A kutatók ki tudták tapintani a narrátori szubjektivitást az "objektív" történetmondás különböző típusai mögött. A bonyolult időkezelés, valamint a modern öntükröző írásmód leírása során az volt a lényeges, hogy ezek a szövegépítési eljárások milyen szimbolikus értékeket hordoznak a művek globális jelentésén belül. A kutatás következő lépése az irodalmi műfajok nyelvészeti elemzése lesz, a műfaj fogalmának árnyaltabb és pontosabb megvilágítása céljából.
Results in English
The aim of the research entitled "Text linguistics and narratology" was the description of French (and, to a lesser extent, Late Latin) literary texts by means of text linguistic analysis. This task implied an outline of the beginnings of a narrative theory (17th-19th centuries), and a critical survey of the concepts borrowed from linguistics by the French pioneers who founded the structural analysis of narrative works towards 1960-1970. The two participants of the poject composed a corpus including mainly French novels and short stories from different periods between the Middle Ages and the 20th century, but also cycles of poems and Late Latin chronicles. Various aspects of those works were studied, such as text cohesion, lexical and grammatical deviations, rhetorical devices, functional sentence perspective, and thematic progression; in every case, the description was based on the linguistic constitution of the texts, and their literary features were considered as consequences of a specific use of language. The researchers succeeded in identifying the subjectivity of the narrator behind the different types of "objective" story-telling. Intricate time structure, analysed in its linguistic aspect, and modern self-reflecting ways of writing were described as having symbolic values for the global meaning of the works. The following step of the research will be a linguistic study of literary genre, a concept to define with more nuances and a greater precision.
Full text https://www.otka-palyazat.hu/download.php?type=zarobeszamolo&projektid=81913
Decision
Yes





 

List of publications

  
Kiss S: Termes organisateurs et termes continuateurs dans quelques textes narratifs latins, pp. 571-577 in: Anreiter P; Kienpointner M: Latin Linguistics Today. Universität Innsbruck, Innsbruck, 2010
Skutta F: La cohérence cachée, vol. V, pp. 541-548 in: Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. De Gruyter, Berlin -- New York, 2010
Skutta F: Marginalité lexicale et marginalité grammaticale, Écho des Études Romanes (Université de Bohême du Sud) 6/1-2: 161-170, 2010
Kiss S: Héritage classique, innovation préromane et rhétorique de l'écrit: les chroniques latines du Haut Moyen Age, in: Latin vulgaire - latin tardif IX. Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, pp. 103-110, 2012
Kiss S: Univers discursif et diachronie: les chroniques latines médiévales entre tradition et innovation, XXVI. Nemzetközi Romanisztikai Kongresszus, Valencia (közlésre elfogadva), 2011
Skutta F: Références pronominales ambiguës, XXVI. Nemzetközi Romanisztikai Kongresszus, Valencia (közlésre elfogadva), 2011
Kiss S; Skutta F: A szövegösszefüggés megközelítési módjai a francia szövegnyelvészeti szakirodalomban, Officina Textologica (Debrecen) 14: 81-93, 2011
Kiss S.: A szöveg benső összefüggése és a stílus (Guillevic: Art poétique), in: Szikszainé Nagy I. (szerk.): A stíluskohézió eszközei a modern és posztmodern szövegekben, Debreceni Egyetemi Kiadó, 133-140, 2011
Skutta F.: Az ismétlés mint a kohézió eszköze modern francia elbeszélő művekben, in: Szikszainé Nagy I. (szerk.): A stíluskohézió eszközei modern és posztmodern szövegekben, Debreceni Egyetemi Kiadó, 208-222, 2011
Skutta F.: Un "narratologue" avant la lettre: Pierre Daniel Huet, in: Survivance du latin et grammaire textuelle (Mélanges S. Kiss), Studia Romanica (Debrecen), 349-356, 2011
Kiss S.: Nyelvi rendszer és fordítás (vagy miért lehetséges a lehetetlen?), Revue d'Études Françaises (Budapest) 15: 35-41, 2010
Kiss S.: A hasonlatok rétegei és a szimbolikus jelentés (André Gide: Pásztorének), Szikszainé Nagy I. (szerk.): A stilisztikai-retorikai alakzatok szöveg- és stílusstruktúrát neghatározó szerepe, Debreceni Egyetemi Kiadó, 64-69, 2012
Skutta F.: Az ellentét stilisztikai funkciója a "Portugál levelek"-ben, Szikszainé Nagy I. (szerk.): A stilisztikai-retorikai alakzatok szöveg- és stílusstruktúrát meghatározó szerepe, Debreceni Egyetemi Kiadó, 151-156, 2012
Kiss S.: Recherches sur le texte des chroniques latines du Haut Moyen Âge, XVI. Nemzetközi Latin Nyelvészeti Kollokvium, Uppsala (közlésre elfogadva), 2012
Kiss S.: Perspective fonctionnelle de la phrase et ordre linéaire dans les textes latins tardifs, Écho des Études Romanes (Université de Bohême du Sud) VIII/1: 109-115, 2012
Skutta F.: Perspective fonctionnelle et types de textes: les variantes de la construction textuelle dans "Exercices de style" de Raymond Queneau, Écho des Études Romanes (Université de Bohême du Sud) VIII/1: 229-239, 2012
Skutta F.: La supplication comme acte de langage: les "Lettres portugaises", A.-S. Dufief (éd.): La supplication, Presses Universitaires de Rennes (közlésre elfogadva), 2012
Skutta F.: Bilingual Beckett, Mítoszok bűvöletében - Enchanted by Myth. Virágos Zsolt Kálmán 70. születésnapjára. Debreceni Egyetemi Kiadó, 396-401, 2012
Skutta F.: Összefüggés-hordozók jellemzése elbeszélő szövegekben, Officina Textologica (Debrecen) 17: 7-16, 2012
Kiss S.: A szövegösszefüggés sajátosságai lírai szövegekben, Officina Tetologica (Debrecen) 17: 17-24, 2012
Kiss S.: Les jeux de la fin'amor dans différentes traditions lyriques, E. Egedi-Kovács (szerk.): Dialogue des cultures courtoises. Collège Eötvös József ELTE, Budapest, 161-172, 2012
Kiss S.: Poésie amoureuse et linguistique textuelle: la structure de la chanson d'amour chez Thibaut de Champagne, Krisztina Horváth (szerk.): La Joie des Cours - Études médiévales et humanistes. ELTE Eötvös Kiadó, Budapest, 87-94, 2012
Kiss S.: Latin tardif, préroman et sociolinguistique, Szabó D. (szerk.): Mots, phrasèmes, dictionnaires. Eötvös Loránd Tudományegyetem, Budapest, 27-32, 2012
Kiss S: Termes organisateurs et termes continuateurs dans quelques textes narratifs latins, in: P. Anreiter; M. Kienpointner: Latin Linguistics Today. Universität Innsbruck, 571-577, 2010
Skutta F: La cohérence cachée, in: Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Berlin - New York, De Gruyter, vol. V: 541-548, 2010
Skutta F: Marginalité lexicale et marginalité grammaticale, Écho des Études Romanes, Université de Bohême du Sud, VI/1-2: 161-170, 2010
Kiss S: Héritage classique, innovation préromane et rhétorique de l'écrit: les chroniques latines du Haut Moyen Age, in: Latin vulgaire - latin tardif IX. Lyon, Maison de l'Orient et de la Méditerranée, 103-110, 2012
Kiss S: Univers discursif et diachronie: les chroniques latines médiévales entre tradition et innovation, in: Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas. Berlin, De Gruyter, vol. IV: 561-568, 2013
Skutta F: Références pronominales ambiguës, in: Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas. Berlin, De Gruyter, vol. V: 663-670, 2013
Kiss S; Skutta F: A szövegösszefüggés megközelítési módjai a francia szövegnyelvészeti szakirodalomban, Officina Textologica, Debrecen, 16: 81-93, 2011
Kiss S: A szöveg benső összefüggése és a stílus (Guillevic: Art poétique), in: Szikszainé Nagy Irma (szerk.): A stíluskohézió eszközei a modern és posztmodern szövegekben. Debreceni Egyetemi Kiadó, 133-140, 2011
Skutta F: Az ismétlés mint a kohézió eszköze modern francia elbeszélő művekben, in: Szikszainé Nagy Irma (szerk.): A stíluskohézió eszközei modern és posztmodern szövegekben. Debreceni Egyetemi Kiadó, 208-222, 2011
Skutta F: Un "narratologue" avant la lettre: Pierre Daniel Huet, in: Survivance du latin et grammaire textuelle (Mélanges S. Kiss). Studia Romanica, Debrecen, 349-356, 2011
Kiss S: Nyelvi rendszer és fordítás (vagy miért lehetséges a lehetetlen?), Revue d'Études Françaises, Budapest, CIEF-ELTE, 15: 35-41, 2010
Kiss S: A hasonlatok rétegei és a szimbolikus jelentés (André Gide: Pásztorének), in: Szikszainé Nagy Irma (szerk.): A stilisztikai-retorikai alakzatok szöveg- és stílusstruktúrát meghatározó szerepe. Debreceni Egyetemi Kiadó, 64-69, 2012
Skutta F: Az ellentét stilisztikai funkciója a "Portugál levelek"-ben, in: Szikszainé Nagy Irma (szerk.): A stilisztikai-retorikai alakzatok szöveg- és stílusstruktúrát meghatározó szerepe. Debreceni Egyetemi Kiadó, 151-156, 2012
Kiss S: Recherches sur le texte des chroniques latines du Haut Moyen Âge, in: XVI. Nemzetközi Latin Nyelvészeti Kollokvium aktái. Uppsala (közlésre elfogadva), 2014
Kiss S: Perspective fonctionnelle de la phrase et ordre linéaire dans les textes latins tardifs, Écho des Études Romanes, Université de Bohême du Sud, VIII/1: 109-115, 2012
Skutta F: Perspective fonctionnelle et types de textes: les variantes de la construction textuelle dans "Exercices de style" de Raymond Queneau, Écho des Études Romanes, Université de Bohême du Sud, VIII/1: 229-239, 2012
Skutta F: La supplication comme acte de langage: les "Lettres portugaises", in: A.-S. Dufief (éd.): La supplication. Presses Universitaires de Rennes (közlésre elfogadva), 2014
Skutta F: Bilingual Beckett, in: Mítoszok bűvöletében - Enchanted by Myth. Virágos Zsolt Kálmán 70. születésnapjára. Debreceni Egyetemi Kiadó, 396-401, 2012
Kiss S: A szövegösszefüggés sajátosságai lírai szövegekben, Officina Textologica, Debrecen, 17: 17-24, 2012
Kiss S: Les jeux de la fin'amor dans différentes traditions lyriques, in: E. Egedi-Kovács (szerk.): Dialogue des cultures courtoises. Budapest, Collège Eötvös József ELTE, 161-172, 2012
Kiss S: Poésie amoureuse et linguistique textuelle: la structure de la chanson d'amour chez Thibaut de Champagne, in: Krisztina Horváth (szerk.): La Joie des Cours - Études médiévales et humanistes. Budapest, ELTE Eötvös Kiadó, 87-94, 2012
Kiss S: Latin tardif, préroman et sociolinguistique, in: D. Szabó (szerk.): Mots, phrasèmes, dictionnaires. Budapest, Eötvös Loránd Tudományegyetem, 27-32, 2012
Kiss S: Belépés az Időbe: változatok egy rítusra a koraközépkori krónikákban, in: A szaván fogott gondolat. Ünnepi könyv Kocsány Piroska tiszteletére. Debrecen, Printart-Press, I. kötet: 221-230, 2011
Kiss S: Proust et Nerval, Revue d'Études Françaises, Mélanges littéraires offerts à Judit Karafiáth pour ses 70 ans, Budapest, CIEF-ELTE, 29-35, 2013
Skutta F: La duchesse Anne, Revue d'Études Françaises, Mélanges littéraires offerts à Judit Karafiáth pour ses 70 ans, Budapest, CIEF-ELTE, 153-158, 2013
Kiss S: Élaboration poétique d'une légende latine d'origine orientale: la Vie de Saint Alexis, in: E. Egedi-Kovács (szerk.): Byzance et l'Occident: Rencontre de l'Est et de l'Ouest. Budapest, Collège Eötvös József ELTE, 157-164, 2013
Skutta F: Les expressions spatiales dans les Lettres portugaises, in: Fábián Zs. - Szijj I. - Szilágyi I. - Déri B. (szerk.): GPS 60. Köszöntő kötet Giampaolo Salvi 60. születésnapjára. Budapest, ELTE BTK, 165-176, 2014
Kiss S: La supplication amoureuse dans un corpus de poèmes médiévaux, in: A.-S. Dufief (éd.): La supplication. Presses Universitaires de Rennes (közlésre elfogadva), 2014
Kiss S: Hyperthème et isotopie: essai d'application à la poésie lyrique (Jouve: Les Noces), Verbum, Université de Lorraine (közlésre elfogadva), 2014
Skutta F: Débuts de textes et progression thématique, Verbum, Université de Lorraine (közlésre elfogadva), 2014
Kiss S: Tradition et innovation dans le "formulaire" du lyrisme courtois, in: La formule au Moyen Age, Université de Lorraine (közlésre elfogadva), 2014
Kiss S: Latin tardif et préroman: les problèmes de la diglossie et de la variation, in: Latin vulgaire - latin tardif X. Università di Bergamo (közlésre elfogadva), 2014
Kiss S: Une "plaisanterie sérieuse": la fausse innocence du langage dans "Paludes" d'André Gide, in: P. Dufief (éd.): Écrire en artistes des Goncourt à Proust. Université de Lorraine (közlésre elfogadva), 2014
Skutta F: Approches structurales du récit littéraire, Budapest, L'Harmattan (közlésre elfogadva), 2014
Skutta F: La nouvelle et son résumé: caractères linguistiques et narratologiques de la synopsis chez Boccace et Marguerite de Navarre, in: Actes du XXVIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Nancy) (közlésre elküldve), 2014
Skutta F; Nagy A: Co-reference, Officina Textologica, Debrecen angol nyelvű száma (közlésre elfogadva), 2014



Back »