Linguistics (Council of Humanities and Social Sciences)
100 %
Ortelius classification: Lexicology
Panel
Linguistics
Department or equivalent
HUN-REN Hungarian Research Centre for Linguistics
Participants
Hochbauer, Mária Horváth, László Molnárova, Zuzana
Starting date
2011-02-01
Closing date
2016-01-31
Funding (in million HUF)
39.593
FTE (full time equivalent)
8.90
state
closed project
Summary in Hungarian
A 20. század második felében két nagy jelentőségű magyar etimológiai szótár jelent meg. Az egyik A magyar nyelv történeti–etimológiai szótára (1–3., 1967–1976), a másik az ezzel szorosan összefüggő, de számos újdonságot hozó Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen (1–2., 1993–1995). Ez utóbbi szótár alapvetően a magyarul nem olvasó szakemberek számára íródott, és fogadtatása jó volt. A hazai tudományos körökben azonban nem vált közismertté, ami részben összefügg a szótár német metanyelvével is. Ez a tény, valamint az elmúlt húsz év újabb kutatási eredményei adják az időszerűségét egy új, magyar nyelvű magyar etimológiai szótár elkészítésének. Ezt a tervet a szakértő magyar kutatók is támogatják. Az Új magyar etimológiai szótár (ÚESz.) kb. tízezer önálló szócikkben nagyjából tizenötezer fő- és alcímszót fog tartalmazni. A szócikkek szerkezete és ezek főbb tartalmi elemei alapvetően megegyeznek az előzményként szolgáló szótárakéival: ez a struktúra jól ismert a magyar és külföldi szakemberek körében. A szótár XML-alapú adatbázis-formátumban készül, mely a szótár teljes anyagában való gyors és sokirányú tájékozódást és folyamatos frissítést tesz lehetővé. A szócikkek tartalmi kialakításában jelentős lektori szerepet kapnak az egyes szűkebb etimológiai területek (magyar nyelvtörténet, turkológia, szlavisztika stb.) szakértői is. Az ÚESz. főleg szakembereknek készül, de igyekszik messzemenően kielégíteni a magyar szókészlet története iránt érdeklődő művelt közönség igényeit is.
Summary
In the second half of the 20th century, two etymological dictionaries of remarkable importance were compiled. One of them was the Historical and-Etymological Dictionary of Hungarian (1–3., 1967–1976), and the other one was the Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen (1–2., 1993–1995). The latter one was basically compiled for the non-Hungarian scholars, and its reception was good. However, it has not become well-known in Hungarian scholarly circles, partly due to its German meta-language. This fact and the new achievements of the etymological research from the past 20 years make it timely to compile a new Hungarian etymological dictionary. This plan is supported by Hungarian experts. The New Etymological Dictionary of Hungarian (ÚESz.) will contain approximately 15.000 main and sub-headwords in 10.000 entries. The structure and the main elements of the entries will basically be the same as in the former Hungarian etymological dictionaries: this structure is well-known among Hungarian and non-Hungarian scholars. The dictionary is going to be written in XML-based database format, which makes it possible to navigate in the text of the dictionary quickly and complexly, and to be updated continually. The content of the entries will be constructed under supervision of scholars of more specified fields of etymology (language history of Hungarian, Turkic and Slavonic languages, etc.). The ÚESz. is going to be compiled primarily for scholars but it endeavours to satisfy the needs of the educated audience interested in the history of Hungarian vocabulary.
Final report
Results in Hungarian
A munkálatok fő célja az volt, hogy az 1990-es évek elejéig végzett magyar etimológiai kutatásokat összefoglaló kézikönyv, az Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen után újra legyen egy magyar nyelvű, tudományos hitelű magyar etimológiai szótár. Az Új magyar etimológiai szótárral először jött létre egy olyan XML-alapú magyar etimológiai elektronikus adatbázis, amely sokféle szempontból teszi felhasználhatóvá a benne levő nyelvi-lexikális anyagot, és alapul szolgál egy nyomtatott változathoz is. Az adatbázis számszerű jellemzői (közelítő pontossággal): 10 037 szócikkben 14 340 fő- és alcímszó; 8 100 származék; 115 500 magyar nyelvi adat (köztük igen jelentős számban régi nyelvi és nyelvjárási forma); 33 400 idegen nyelvi adat; 80 000 jelentésadat (ezek mintegy kétharmada németül is); 99 400 lelőhelyadat.
Az adatbázishoz csatlakozik a főbb (magyar és idegen) nyelvi adatok mutatója, egy általános és egy, az idegen nyelvekre vonatkozó forrásjegyzék, a nyelvek és nyelvjárások listája, valamint a címszavak tőtípusait bemutató táblázat. – Az adatbázis lehetővé teszi a folyamatos frissítést: az etimológiai és szótörténeti kutatások újabb eredményeinek beépítését.
Az Új magyar etimológiai szótár teljes címszóállományát felölelő eddig elkészült első változatú anyagból kereshető pdf-fájlokat készítettünk. Ezek nyilvánosan elérhető helye: http://nszt.nytud.hu/etimologiai.html.
Results in English
The aim of the project was to compile a new etymological dictionary of Hungarian with scientific credibility, after the Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen (published in 1993–1995), a work summarizing the etymological research on Hungarian language up to the beginning of the 1990s. With the New Etymological Dictionary, an electronic, xml-based etymological database of Hungarian was created, the linguistic-lexical material of which can be used for many purposes, and can also serve as the basis for a printed version. The database in numbers (approximately): 10 037 main entries (including 14 340 main and sub-headwords); 8 100 derivatives; 115 500 Hungarian linguistic data (among them many historical and dialectological forms); 33 400 foreign language data; 80 000 meanings (approximately two third of these in German, too); 99 400 source data.
The database is completed with an index of the Hungarian and the foreign linguistic data; a general and a foreign language specialized list of sources; a list of languages and dialects, and also a table presenting the stem types of the headwords. − The database format makes the continuous updating possible: by building in the new results of the research in etymology and word history.
Searchable pdf files were created of the first version of the New Hungarian Etymological Dictionary. These are available at: http://nszt.nytud.hu/etimologiai.html.
