Repertory of Ancient Hungarian Poetry 16th Century vol. 13
magyar kulcsszavak
Bogáti Fazakas Miklós, kritikai kiadás, 16. századi magyar költészet
angol kulcsszavak
16th century Hungarian Poetry, critical edition, Miklós Bogáti Fazakas
megadott besorolás
Irodalomtudomány (Bölcsészet- és Társadalomtudományok Kollégiuma)
100 %
Ortelius tudományág: Magyar irodalom
zsűri
Irodalom
Kutatóhely
Irodalomtudományi Intézet (HUN-REN Bölcsészettudományi Kutatóközpont)
résztvevők
Békés Eniko Pap Balázs Szentmártoni Szabó Géza Zsupán Edina
projekt kezdete
2012-09-01
projekt vége
2016-08-31
aktuális összeg (MFt)
5.700
FTE (kutatóév egyenérték)
4.50
állapot
lezárult projekt
magyar összefoglaló
A kutatás összefoglalója, célkitűzései szakemberek számára Itt írja le a kutatás fő célkitűzéseit a témában jártas szakember számára. A pályázat legfőbb célkitűzése A Régi Magyar Költők Tára 16. századi sorozatába tartozó 13. kötet sajtó alá rendezése. Ez a könyv Bogáti Fazakas Miklós összes költői munkáinak kritikai kiadását tartalmazza majd. A szerző a 16. század erdélyi unitárius költészetének legkiválóbb alakja volt – alkotásainak jó része teljesen ismeretlen, mert kiadatlan. A mű terveink szerint két részre osztva fog napvilágot látni. Az első rész Bogáti históriás énekeit és bibliai parafrázisait tartalmazza majd, a második részben pedig a teljes zsoltároskönyv kap helyet. A nagy terjedelmű életmű tudományos feldolgozása komoly és sokrétű – textológiai, kortörténeti, teológiai, egyháztörténeti, zenetörténeti, irodalomtörténeti – feladat. A kritikai kiadás szakszerű elkészítéséhez, a források pontos feltárásához speciális görög és latin filológiai ismeretekre is szükség van.
Mi a kutatás alapkérdése? Ebben a részben írja le röviden, hogy mi a kutatás segítségével megválaszolni kívánt probléma, mi a kutatás kiinduló hipotézise, milyen kérdéseket válaszolnak meg a kísérletek. Mivel kritikai kiadásról, textológiai feladatról van szó, az alapkérdés, az alapfeladat az, hogy minél pontosabb, tökéletesebb, hibátlanabb kiadásban adjuk közre a forrásokban olvasható műveket. Alkalmanként, romlott szövegek esetén javítani is kell a textust, ám az emendálás sohasem lehet a textológus igazi célja. A kutatás másik alapkérdése az, hogy miként lehet a Régi Magyar Költők Tára hagyományos kiadási elveihez jól illeszkedő, egyszersmind modern igényeket kielégítő formában valósítani meg a tervbe vett életmű-kiadást. Hogyan lehet áttekinthető, jól követhető, a mai kor embere számára is olvasható formában, egyúttal tökéletes hitelességgel, minden történeti igényt kielégítően mutatni be Bogáti Fazakas Miklós költői munkáit. Fontos kérdés az is, hogy miként alakítsuk ki a kiadáshoz kapcsolódó szövegkritikai apparátust, mekkora és milyen részletességű életrajzot, korrajzot mellékeljünk a könyvhöz, milyen mélységű tárgyi jegyzetekkel lássuk el a kötetet.
Mi a kutatás jelentősége? Röviden írja le, milyen új perspektívát nyitnak az alapkutatásban az elért eredmények, milyen társadalmi hasznosíthatóságnak teremtik meg a tudományos alapját. Mutassa be, hogy a megpályázott kutatási területen lévő hazai és a nemzetközi versenytársaihoz képest melyek az egyediségei és erősségei a pályázatának! A Régi Magyar Költők Tára 16. századi sorozatának 13. kötetének elkészültével egy 1877-ben indult tudományos kutatási program csaknem a végéhez érkezik. Ezt a programot Szilády Áron indította el a Magyar Tudományos Akadémia támogatásával, méltó lenne, hogy az Akadémia keretén belül jusson el végpontjához. Ez a tervbe vett Bogáti-kiadás legfőbb perspektívája. Tudni kell azt is, hogy Bogáti Fazakas Miklós verseinek kiadása komoly tudományos feladat, nem az elszánás hiánya, hanem a feladat bonyolultsága okozta, hogy ez idáig nem készült el. Az RMKT 16. századi sorozatának lezárása új perspektívát nyit a korpusz újrarendezése, a lassan százéves régi kötetek újrakiadása és a teljes anyag digitális feldolgozása felé.
A kutatás összefoglalója, célkitűzései laikusok számára Ebben a fejezetben írja le a kutatás fő célkitűzéseit alapműveltséggel rendelkező laikusok számára. Ez az összefoglaló a döntéshozók, a média, illetve az érdeklődők tájékoztatása szempontjából különösen fontos az NKFI Hivatal számára. Bogáti Fazakas Miklós költői verseinek kritikai kiadása nemcsak azért jelentős, mert egy eddig ismeretlen régi erdélyi költő munkáival ismerteti meg a magyar múlt iránt érdeklődő közönséget. Ezeknek a verseknek az olvasása közel visz a 16. századi Magyarország és Erdély teljes szellemi kultúrájához, történelmi és vallási viszonyaihoz, segít megérteni azokat a szellemi áramlatokat, amelyek a kor történelmének szerves részét képezték. Egy forráskiadvány, egy kritikai kiadás elsősorban a szakembereknek szól, ám ezek a kiadások képezik a jó és pontos népszerű kiadások alapját, kimeríthetetlen anyagot kínálnak az irodalomtörténetnek és a művelődéstörténetnek. Az egész magyar kultúra számára fontos cél az, hogy 16. századi költészetünk teljes korpusza méltó és mérvadó tudományos kiadásban álljon mindenki rendelkezésére.
angol összefoglaló
Summary of the research and its aims for experts Describe the major aims of the research for experts. The main aim of the project is to edit the 13th volume of the book series called “Repertory of Ancient Hungarian Poetry”. This book will be the critical edition of the collected poetical works of Miklós Bogáti Fazakas. The Unitarian author writing in Hungarian was an outstanding figure of the 16th century poetry in Transylvania. He is almost unknown for the literary history because his works are unedited. The planned edition, according our intentions, will consist of two parts. The first part will contain histories in verse and Biblical histories by Bogáti, the other one will contain the famous Unitarian Psaltery translated by the poet.
What is the major research question? Describe here briefly the problem to be solved by the research, the starting hypothesis, and the questions addressed by the experiments. As far as the planned work is a textual edition, the main task is also a textual matter. We are intending to edit the verses by Bogáti in a really good, perfect, well elaborated scholarly edition. The other task is to establish a modern philological work in the framework of an old, traditional series of books. It is also an important question how to formulate the biography of the author, how to edit the critical notes and commentaries.
What is the significance of the research? Describe the new perspectives opened by the results achieved, including the scientific basics of potential societal applications. Please describe the unique strengths of your proposal in comparison to your domestic and international competitors in the given field. Preparing the 13th volume of the Repertory of Ancient Hungarian Poetry converges to the end of a scholarly project supported by the Hungarian Academy of Sciences initiated in 1877 by the famous literary historian Áron Szilády. After finishing the book series it will be possible to re-edit the one hundred years old volumes and to elaborate a new online edition of the whole book-seies.
Summary and aims of the research for the public Describe here the major aims of the research for an audience with average background information. This summary is especially important for NRDI Office in order to inform decision-makers, media, and others. The critical edition of the poetical works by Miklós Bogáti Fazakas is important for the real poetical value and the extremely rich historical, musical, cultural and religious content of the verses. It is a considerable task to have all poetical works written by the 16th century authors in a good, authoritative edition.
Zárójelentés
kutatási eredmények (magyarul)
A most lezáruló projektünkben Bogáti Fazakas Miklós (1548−1603?) költői műveinek két kötetre tervezett kritikai kiadásának első kötetét (Régi Magyar Költők Tára XVI 13/A) készítettük el. A könyv kiadásra készen áll, a Balassi Kiadó gondozásában fog megjelenni a közeljövőben. Ez a könyv referencia-értékű szerzői szakmonográfiaként is felfogható. Az irodalmi művek szakszerű kiadásán túl tartalmazza a jelentős unitárius versszerző életére, működésére, kapcsolatrendszerére, szellemi tájékozódására vonatkozó valamennyi rendelkezésre álló ismeretet. A projekt munkálatainak fontos melléktermékeként sajtó alá rendeztük Pirnát Antal (1930−1997) kiadatlan, kéziratban fennmaradt tanulmányait. A 20. század második felének legendás irodalomkutatójának kéziratos hagyatéka a Szegedi Egyetem Régi Magyar Irodalom Tanszékének archívumában található. A projekt eredményeképpen tehát rövidesen két könyv is megjelenik.
kutatási eredmények (angolul)
During the just finished project we prepared the first volume of the two-volume critical edition of the critical edition of the poetical works by Miklós Bogáti Fazakas (1548-1603?). The book will be released in the near future at the “Balassi Publishing House”. This book of a reference value can be interpreted as a monograph on Miklós Bogáti Fazakas. The volume include not only the poems written by the famous Unitarian author, but all nowadays available knowledge about his life, relationships and intellectual environment. As an important by-product of the project we prepared for the edition the unpublished manuscripts of Antal Pirnát (1930-1997) preserved his studies. The unfinished and unpublished but highly important and relevant studies by Antal Pirnát on the 16th century Hungarian Antitrinitarianism and the Hungarian Renaissance literature preserved in the Archive of Department of Old Hungarian Literature of the University of Szeged. The book will appear in the close future at the “Reciti Publishing House”. The result of the project are two books shortly to be published.
Pap Balázs: A második zsoltár. Enyedi György és egyéb unitáriusok, Enyedi 460. Tanulmányok Enyedi György születésének 460. évfordulójára rendezett kamarakonferencia előadásaiból. Szerk. K. Kaposi Krisztina, Lovas Borbála (Budapest: ELTE-, 2016
