A kutatás összefoglalója, célkitűzései szakemberek számára Itt írja le a kutatás fő célkitűzéseit a témában jártas szakember számára. Kutatásom célja, hogy folytassam és kiterjesszem a PhD disszertációmban bemutatott vizsgálataimat, és ezáltal átfogó képet adjak a különféle (északi) manysi nominalizációkról. Disszertációmban a manysi cselekvésneves szerkezetek morfológiai és szintaktikai tulajdonságait vizsgáltam tipológiai szempontból. Vizsgálatom a régi manysi szövegeken alapult, az újabb nyelvállapotról csak rövid áttekintést adtam. Jelen kutatás keretében egyrészt folytatnám a cselekvésneves szerkezetek vizsgálatát az újabb szövegekben, másrészt kiterjeszteném a vizsgálatot más típusú nominalizációkra is mind a régi, mind pedig az újabb nyelvállapotot illetően. A különféle nominalizációk elemzése központi helyet foglal el az utóbbi évtizedek nyelvészeti kutatásaiban. Ezekben a kutatásokban a kisebb uráli nyelvek azonban csak elvétve szerepelnek. Jelen kutatással ezt a hiányt is szeretném pótolni. Napjainkban már csak az északi manysi nyelvjárás használatos, ezért vizsgálataimban elsősorban erre a nyelvjárásra fókuszálok.
Mi a kutatás alapkérdése? Ebben a részben írja le röviden, hogy mi a kutatás segítségével megválaszolni kívánt probléma, mi a kutatás kiinduló hipotézise, milyen kérdéseket válaszolnak meg a kísérletek. Disszertációmban az északi manysi -n és -m képzős nem-véges szóalakokat vizsgáltam, amelyeket hagyományosan melléknévi igeneveknek tartanak. Dolgozatomban amellett érveltem, hogy ezeknek a deverbális szóalakoknak több szintaktikai funkciójuk is lehet, és bizonyos esetekben nem melléknévi igenévként, hanem ("komplex esemény" olvasatú) cselekvésnévként szerepelnek. A melléknévi igenevek, cselekvésnevek és egyéb nem-véges alakok összefonódása általános a világ nyelveiben. Kutatásaimat továbbra is modern tipológiai keretben kívánom folytatni, elsősorban a cselekvésneves szerkezetekre koncentrálva, hiszen e szóalakok kettős, igei-névszói természete, és kategóriájukat tekintve ambivalens viselkedése többszempontú vizsgálatokat tesz lehetővé. A különféle olvasatú deverbális névszók mellett célom az egyéb típusú lexikai nominalizációk tipológiai szempontú vizsgálata is, valamint az újabb manysi nyelvállapot bevonása a kutatásba (újabb szövegek, valamint anyanyelvi beszélőktől gyűjtött anyag).
Mi a kutatás jelentősége? Röviden írja le, milyen új perspektívát nyitnak az alapkutatásban az elért eredmények, milyen társadalmi hasznosíthatóságnak teremtik meg a tudományos alapját. Mutassa be, hogy a megpályázott kutatási területen lévő hazai és a nemzetközi versenytársaihoz képest melyek az egyediségei és erősségei a pályázatának! A korábbi munkák, amelyek a manysi nem-véges igealakokat, illetve a névszóképzőket, azok használatát és történetét tárgyalják, egészen más megközelítési módot alkalmaznak, és mellőzik a tipológiai és minden egyéb modern szintaktikai szempontok figyelembevételét (pl. a cselekvésnevek, illetve a különféle olvasatú deverbális névszók önálló vizsgálatát, bizonyos nominalizációk kevert, igei és névszói vonásainak feltárását, a deverbális névszók szintaktikai tulajdonságainak vizsgálatát stb.). Kutatásom eredményeként egy átfogó, részletes leírás születne a manysi nominalizációkról egy egységes, modern tipológiai keretben.
A kutatás összefoglalója, célkitűzései laikusok számára Ebben a fejezetben írja le a kutatás fő célkitűzéseit alapműveltséggel rendelkező laikusok számára. Ez az összefoglaló a döntéshozók, a média, illetve az érdeklődők tájékoztatása szempontjából különösen fontos az NKFI Hivatal számára. A manysi nominalizációkra irányuló kutatásom eredményeit egy angol nyelvű monográfiában foglalnám össze, ezáltal elérhetővé téve azokat nemcsak a hazai, hanem a külföldi nyelvészek számára is. Ezen kívül célom egy mindenki számára hozzáférhető manysi adatbázis létrehozása, melyben egyrészt az adatközlőktől gyűjtött új nyelvi anyag, másrészt pedig a manysi nominalizációkra vonatkozó példamondatok szerepelnének annotálva (FLEX segítségével). Az uráli nyelvcsalád ugor ágába tartozó manysi a nyelvváltás előre haladott stádiumában van, kutatásom ezáltal egy erősen veszélyeztetett nyelv dokumentálását is szolgálná.
angol összefoglaló
Summary of the research and its aims for experts Describe the major aims of the research for experts. The aim of my research is to continue and extend my investigations presented in my PhD thesis and give a detailed overview of the different types of nominalizations in (Northern) Mansi. In my PhD thesis I examined the morphological and syntactic characteristics of action nominal constructions in Northern Mansi from a typological point of view. My investigation was mainly based on the older Mansi texts, concerning modern Mansi, I gave only a brief overview. In my research I aim to continue the examination of action nominal constructions in newer texts and I also plan to extend my previous research topic to other types of nominalizations in both the older and the newer Mansi data. Different kind of nominalizations have been central in linguistic research in the past few decades. Smaller Uralic languages, however, are usually absent from these works. My research intends to remedy this deficiency as well. Since nowadays Northern Mansi is the only dialect still spoken, my research would concentrate on this dialect.
What is the major research question? Describe here briefly the problem to be solved by the research, the starting hypothesis, and the questions addressed by the experiments. In my PhD thesis I examined Northern Mansi deverbal nouns in -n and -m which are traditionally considered participles. I argued that these Northern Mansi deverbal forms have more than one syntactic function and that in certain cases they stand as action nominals (with a „complex event” reading) and not as participles. On the basis of cross-linguistic evidence I showed that the interlocking of participles, action nominals and other non-finite forms is a quite general phenomenon. I plan to continue my research in a modern typological frame focusing mainly on action nominal constructions, their categorially ambivalent behavior and their double verbal-nominal nature offering a multi-faceted research topic. I aim to investigate deverbal nouns with different readings and other kinds of lexical nominalizations from a typological point of view as well as extend my research to the newer Mansi data (newer texts and data to be collected from native speakers).
What is the significance of the research? Describe the new perspectives opened by the results achieved, including the scientific basics of potential societal applications. Please describe the unique strengths of your proposal in comparison to your domestic and international competitors in the given field. Previous studies on Mansi non-finites and derivational suffixes, their usage, meaning and origin, use a completely different approach from my method and lack typological and modern syntactic aspects (e.g. the separate examination of action nominals and deverbal nouns with different readings, the mixed verbal and nominal features of certain nominalizations, the syntactic properties of deverbal nouns etc.). My research would result in a comprehensive description of Mansi nominalizations in a modern typological frame.
Summary and aims of the research for the public Describe here the major aims of the research for an audience with average background information. This summary is especially important for NRDI Office in order to inform decision-makers, media, and others. The results of my research on Mansi nominalizations would be published in a monograph in English in order to make it available for both Hungarian and foreign linguists. My further aim is to create a data base containing new Mansi material to be collected from native speakers as well as illustrative sentences with different kind of Mansi nominalizations analyzed in FLEX, with free access to it. Mansi, which belongs to the Ugric branch of the Uralic language family, is in the advanced stage of language shift thus my research would also serve the documentation of a seriously endangered language.
Zárójelentés
kutatási eredmények (magyarul)
Kutatásomban a nominalizációt vizsgáltam az egyetlen mai is élő manysi nyelvjárásban, az északi manysiban alapvetően tipológiai szempontból, régi és újabb írott szövegek, valamint adatközlőktől származó adatok alapján. Kutatásom érintette a nominalizáció morfológiai, szintaktikai, valamint részben funkcionális aspektusait is. Mivel a nominalizáción belül a cselekvésnevek és cselekvésneves szerkezetek vizsgálata a legtöbbet kutatott (és nyelvészeti szempontból talán legizgalmasabb) terület, ezért vizsgálatomban is ez a terület a leghangsúlyosabb.
Kutatásom során összesen hat konferencia-előadást tartottam, és tizenegy publikációm jelent meg. (Ezek közül négy előadás és öt publikáció kapcsolódott a jelen kutatás témájához.) Kutatásom eredményeit egy angol nyelvű monográfiában összegeztem. Létrehoztam továbbá egy nominalizációs adatbázist, mely teljes digitalizálása után mindenki számára elérhető lesz (morfológiai elemzéssel és angol nyelvű fordítással ellátva). Az adatbázis mellett az adatközlőtől gyűjtött hanganyagot is nyilvánosan felhasználhatóvá teszem (szintén morfológiailag elemezve és angol nyelvű fordítással ellátva).
kutatási eredmények (angolul)
In my research I examined nominalization in Northern-Mansi, the only dialect of Mansi still spoken today, basically from a typological aspect on the basis of old and new written sources as well as on the basis of data from native speakers. My research involved morphological, syntactic and (partly) functional aspects as well. Since the examination of action nominals and action nominal constructions is the most researched (and from a linguistic point of view, the most exciting) area of nominalization, in my research, I focused also on this area.
During my research project I gave six conference presentations and published eleven articles. (Of these, four presentations and five articles are related to the present research.) I summarized the results of my research in a monograph (in English). I also created a database of nominalization (morphologically analyzed data with English translation) which will be available after the digitalization is completed. Beside the database, the records and data collected from the native speaker will also be available (also analyzed morphologically and accompanied by English translation).
Bíró Bernadett: Action nominal constructions in Northern Mansi, In: Ju V Islamova (szerk.) (szerk.) Problemy i perspektivy socialjno-ekonomicheskogo i etnokuljturnogo razvitija korennyh malochislennyh narodov severa: Filologichekie issledovanija. Hanty-Mansijsk: Obsko-ugorskij Institut Prikladnyh Issledovanij i Razrabotok, 2015. pp. 119-136., 2015
Bíró Bernadett: From nouns into nominalizers and even further – Grammaticalization processes in Northern Mansi., Finnisch-Ugrische Mitteilungen 41: 1-23., 2017
Bíró Bernadett, Sipőcz Katalin: Ditransitivity in the Mansi language from typological perspective, Finnisch-Ugrische Mitteilungen 41: 25-43., 2017
Bíró Bernadett: The grammaticalization of Northern Mansi ma 'earth, world, land, place', In: Szeverényi Sándor, Bayarma Khabtagaeva (szerk.) (szerk.) Uralic and Siberian Lexicology and Lexicography. Szeged: Szegedi Tudományegyetem, 2017. pp. 187-202. (Studia Uralo-altaica; 51.), 2017
Bíró Bernadett: Nominalizátorok az északi manysiban, In: É Kiss Katalin, Hegedűs Attila, Pintér Lilla (szerk.) (szerk.) Nyelvelmélet és diakrónia 3. Budapest; Piliscsaba: Pázmány Péter Katolikus Egyetem BTK; Szt. István Társulat, 2017. pp. 63-74., 2017
Bíró Bernadett: Főnevek mint főnévképző elemek, In: Forgács Tamás, Németh Miklós, Sinkovics Balázs (szerk.) (szerk.) A nyelvtörténeti kutatások újabb eredményei IX.. Szeged: Szegedi Tudományegyetem Magyar Nyelvészeti Tanszék, 2017. pp. 23-38., 2017
Sipőcz Katalin, Bíró Bernadett: The Mansi Ditransitive Constructions, FULL 6: (1) , 2017
Bíró Bernadett: Az északi és déli manysi ditranzitív szerkezetek szórendje, In: É. Kiss Katalin, Hegedűs Attila, Pintér Lilla (szerk.) (szerk.) Nyelvelmélet és dialektológia 3.. Budapest: Szent István Társulat, 2015. pp. 43-57., 2015
Bíró Bernadett: Action nominal constructions in Northern Mansi, In: Ju V Islamova (szerk.) (szerk.) Problemy i perspektivy socialjno-ekonomicheskogo i etnokuljturnogo razvitija korennyh malochislennyh narodov severa: Filologichekie issledovanija. Hanti-Manyszijszk: Obsko-ugorskij Institut Prikladnyh Issledovanij i Razrabotok, 2015. pp. 119-136., 2015
Bíró Bernadett, Sipőcz Katalin: Nyelvcsere a manysiknál, In: Kozmács István (szerk.) (szerk.) Kétnyelvűségi szöveggyűjtemény. Nyitra: Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem, Közép-Európai tanulmányok Kara, 2015. pp. 259-278., 2015
Bíró Bernadett, Sipőcz Katalin: Manysi nyelvről - manysi nyelven, Benő Attila, Fazakas Noémi (szerk.): Élőnyelvi kutatások és a dialektológia: Válogatás a 19. Élőnyelvi Konferencia - Marosvásárhely, 2016. szeptember 7--9. - előadásaiból, 2017
