lyric language, lyric genres of Horace, Hungarian lyric poetry in the 19th and 20th Century
megadott besorolás
Irodalomtudomány (Bölcsészet- és Társadalomtudományok Kollégiuma)
100 %
Ortelius tudományág: Római civilizáció
zsűri
Irodalom
Kutatóhely
Ókortudományi Intézet (Eötvös Loránd Tudományegyetem)
résztvevők
Agócs Péter András Imre Flóra Rung Ádám
projekt kezdete
2017-12-01
projekt vége
2023-11-30
aktuális összeg (MFt)
7.086
FTE (kutatóév egyenérték)
6.32
állapot
lezárult projekt
magyar összefoglaló
A kutatás összefoglalója, célkitűzései szakemberek számára Itt írja le a kutatás fő célkitűzéseit a témában jártas szakember számára. A kutatásnak súlypontjait így lehet meghatározni: 1. a résztvevők idegen nyelvű tanulmányok elkészítésével részt vesznek a nemzetközi szakmai diskurzusban. Ezek a tanulmányok értelemszerűen egy-egy részproblémát tárgyalnak. 2. elkészül egy összefoglaló igényű Horatius-monográfia magyar nyelven, amely ennek az ókortudomány szűkebben vett határaik kívül is fontos szerzőnek a mai értékeléséről kíván képet adni. Végül pedig fontos egy magyar nyelvű tanulmánykötet kíván képet adni a magyar horatianisták irodalmi módszereiről és Horatius szerepéről a magyar költői nyelv kialakulásában. : 1. a résztvevők idegen nyelvű tanulmányok elkészítésével részt vesznek a nemzetközi szakmai diskurzusban. Ezek a tanu Várható eredmények: A tanulmányok értelemszerűen egy-egy részproblémát tárgyalnak. 2. elkészül egy összefoglaló igényű Horatius-monográfia magyar nyelven, amely ennek az ókortudomány szűkebben vett határaik kívül is fontos szerzőnek a mai értékeléséről kíván képet adni. Végül pedig fontos egy magyar nyelvű tanulmánykötet kíván képet adni a magyar horatianisták irodalmi módszereiről és Horatius szerepéről a magyar költői nyelv kialakulásában.
Mi a kutatás alapkérdése? Ebben a részben írja le röviden, hogy mi a kutatás segítségével megválaszolni kívánt probléma, mi a kutatás kiinduló hipotézise, milyen kérdéseket válaszolnak meg a kísérletek. Kutatásunk abból a feltételezésből indul ki, hogy a hatásvizsgálatnál is egyértelműen meg kell határoznunk saját olvasatunkat ahhoz, hogy megállapítsuk, milyen viszonyban áll egymással a két szöveg, miben követi egyik a másikat. A kutatás nem motívumkutatásra vállalkozik, hanem a költői nyelv sajátosságainak általánosabb vizsgálatára. A megváltozott Horatius-kép más összefüggéseket tud megmutatni mint ami korábban is látszott. A kutatás alapkérdése: hogyan befolyásolta Horatius példája a magyar költői nyelv kialakulását.
Mi a kutatás jelentősége? Röviden írja le, milyen új perspektívát nyitnak az alapkutatásban az elért eredmények, milyen társadalmi hasznosíthatóságnak teremtik meg a tudományos alapját. Mutassa be, hogy a megpályázott kutatási területen lévő hazai és a nemzetközi versenytársaihoz képest melyek az egyediségei és erősségei a pályázatának! Eddig nincs a kutatás egyik kérdésének sem összefoglaló vizsgálata. A tervezett Horatius-monográfia a magyar tudományosság szempontjait tartja szem előtt, az idegen nyelvű cikkek a nemzetközi kutatásban kívánják megtalálni szakmai publikumukat. Horatius jelentőségét a magyar költészet kialakulásában evidenciaként kezeli minden történeti vizsgálat, de a kérdésnek eddig mégsem születt elmélyült bemutatása.
A kutatás összefoglalója, célkitűzései laikusok számára Ebben a fejezetben írja le a kutatás fő célkitűzéseit alapműveltséggel rendelkező laikusok számára. Ez az összefoglaló a döntéshozók, a média, illetve az érdeklődők tájékoztatása szempontjából különösen fontos az NKFI Hivatal számára. A kutatás Horatius költészetét vizsgálja és azt a szerepet, amelyet ez a költészet betöltött a magyar lírai nyelv megteremtésében a 18. század végén és a 19. elején. A kutatás abból a szempontból tér el a szokásos utóéletkutatásoktól, hogy mind az eredeti, római költői mű megértését, mint a vele kapcsolatba hozott magyar szövegét a kutatás feladatának tekinti.
angol összefoglaló
Summary of the research and its aims for experts Describe the major aims of the research for experts. Thus, the focus of the current proposal can be defined as consisting of the following points: 1. The publication by research participants of papers in foreign languages on Horace and Pindar as part of the international discourse on the authors in question. These papers will necessarily deal with some particular problems of Greek and Roman lyric poetry. 2. The publication in Hungarian of a new monograph on Horace that summarizes the key features of the revised evaluation of the poet, an endeavor important not only for researchers of ancient literature, but also for the broader professional public. 3. The release of a volume of collected papers revealing the influence of Horace on the construction of the language of Hungarian lyric poetry in the history of the tradition in both the 19th, and 20th centuries.
What is the major research question? Describe here briefly the problem to be solved by the research, the starting hypothesis, and the questions addressed by the experiments. To analyze Horace’s role in the development of lyric language in Hungarian literature from the perspective of the contemporary view of Horace
What is the significance of the research? Describe the new perspectives opened by the results achieved, including the scientific basics of potential societal applications. Please describe the unique strengths of your proposal in comparison to your domestic and international competitors in the given field. Some important papers have already brought the importance of Horace this phenomenon to the attention of researchers of both classical philology, and the history of Hungarian literature, a more detailed analysis is still lacking.
Summary and aims of the research for the public Describe here the major aims of the research for an audience with average background information. This summary is especially important for NRDI Office in order to inform decision-makers, media, and others. The present project proposal has three different, yet strongly related aims: 1. to create a comprehensive contemporary work on the poetry of Horace 2. to analyze Horace’s role in the development of lyric language in Hungarian literature from the perspective of the contemporary view of Horace 3. to take part in international research on lyric poetry, and to publish the results in foreign languages.
Zárójelentés
kutatási eredmények (magyarul)
A kutatás fő eredménye, hogy Horatius hatását a magyar költői hagyományra, a recepciótörténet részeként mutatja be. Arra koncentrál, ami különbözik a mai értelmezéseinktől, megmutatja a történeti Horatius-olvasatok idegenségét. A szűkebb kutatási témát kiegészíti az antik hagyomány néhány más eleme is, amely fontos szerepet játszott a magyar költői nyelv kialakításában. A kutatás során keltkezett 14 önállóan, folyóiratban publikált közlemény, két szerkesztett kötet vagy folyóiratrész, illetve két monográfia. A két monográfia: Imre Flóra: Horatius-olvasatok; Ferenczi Attila: A rejtőzködés poézise: Horatius költészetéről.
kutatási eredmények (angolul)
The tradition of Hungarian poetry shows multiple connections with its ancient models, and in this relation, Horace has always had an enhanced importance. This research analyzed the importance of the Roman poet as part of the history of his reception and pointed out the differences between the new interpretations of Horace and the historical reception. The research project results can be sorted into three groups: 14 papers published separately in different journals, two edited volumes, and two monographs. The two monographies are Flóra Imre: The Interpreters of Horace, and Attila Ferenczi: The Poetry of Hiding: On Horace the Poet.
Imre Flóra: Virág Benedek Horatius-képéről, irodalomtörténeti közlemények, 2019
Imre Flóra: Babits és Horatius, Alföld, 2020
Imre Flóra: Bimillennium, Irodalomtörténet (?), 2020
Ferenczi Attila: Miért van Horatiusnak rossz napja?, Jelenkor, 2019
Ferenczi Attila: "Tudod, hogy iszom..." Petri györgy Horatiusi c. verséről, Ókor, 2019
Ferenczi Attila: Berzsenyi és az új Horatius, In: Fórizs, Gergely; Vaderna, Gábor (szerk.) Az ismeretlen klasszikus, Reciti Kiadó (2018) pp. 17-30., 2018
Imre Flóra: Horatius bimillenniuma A római költő és a magyar „nemzetnevelés", Irodalomismeret, 2020
Imre Flóra: Saevus, superbus. Horatius és Vergilius szóhasználatáról., A sokhangú Aeneis. Tanulmányok Vergilius eposzáról és recepciójáról. Szerk. Kozák Dániel és Tamás Ábel, 2024
Ferenczi Attila: „Az egyre csavarosabb ész vályogházában”: Bartók Imre Majmom, Vergilius című regényéről, Studia Litteraria, 62 , 173-183, 2022
Ferenczi Attila: The Metamorphoses in Horace’s Second Roman Ode, Acta Classica, 2024
Agócs Péter: A költészetről szóló költészet Pindarosnál, Ókor 2023/3-4, 3-14., 2023
Ferenczi Attila és Hajdu Péter: Történeti változatok elégiára, L1Harmattan Kiadó, Budapest, 2022
Ferenczi Attila: Elégia, Történeti változatok elégiára, 2022
Agócs Péter: PINDAR’S PYTHIAN 4: INTERPRETING HISTORY IN SONG, Histos Supplement 11. 87-154, 2020
Ferenczi Attila: Pindaros és utóélete, Ókor 2023/ 3-4, 2023
