Oszmán-török nyelvi és történeti források tanulmányozása. Bibliográfiai munkálatok
Angol cím
Studies on sources of Ottoman language and history. Bibilographic works.
zsűri
Történelem
Kutatóhely
HUN-REN Nyelvtudományi Kutatóközpont
projekt kezdete
2003-01-01
projekt vége
2006-12-31
aktuális összeg (MFt)
15.778
FTE (kutatóév egyenérték)
0.00
állapot
lezárult projekt
Zárójelentés
kutatási eredmények (magyarul)
A kutatási projektum programja, a korábbi évek során hasonló keretben hasonló célkitűzéssel végzett munkálatokat folytatva oszmán-török történelmi és nyelvtörténeti források kiadásra való előkészítése ill. elemző feldolgozása, továbbá a turkológia kurrens bibliográfiájának (Turkologischer Anzeiger/Turkology Annuzal) publikálásra való előkészítése volt. Az eredmények a következők:
1) Sokollu Mustafa Pasa, buda egykori helytartója életrajzának kiadásra való filológiai előkészítése lezárult. A szöveg átírásának alapjául az MTA Könyvtárának kézirata szolgált.
2) A korábbi projektumok során feldolgozott és már publikált szövegek (Tarih-i Ungurus 2004; Tezkeretü'l-Evliya 2002-2006; Ferec ba'd es-sidde 2006) nyelvstatisztikai elemzése során a magánhangzóilleszkedés folyamatában résztvevő tő- és kötött morfémák anyaga összeállítást nyert. Ez lehetővé teszi, hogy hamarosan sor kerülhet az egyes emlékekre vonatkozó metszetek publikálására.
3) A kurrens bibliográfiai munkákat, pontosabban a Turkologischer Anzeiger/Turkology Annual-t illetően a futamidő során sor került a megnövelt terjedelmű, 3805 címszót tartalmazó kötet (Turkologischer Anzeiger 26. Wien 2006) publikálására, valamint az adott évekre vonatkozó közlési referenciák (mintegy 2000 tétel) összegyűjtésére. Jóllehet ezen anyag publikálása anyagi támogatás hiányában - remélhetően nem sokáig - egyelőre várat magára, azonban internet útján így is a kutatók rendelkezésére tervezzük bocsátani.
kutatási eredmények (angolul)
The research-program, as it was the case in the previous periods, aimed the edition and analysis of monuments of the Ottoman-Turkish language and history, further the publication of the current bibliography of Turkological studies (Turkologischer Anzeiger/Turkology Annual). The results can summarized as follows:
1) The philological treatment of the biography of Sokollu Mustafa Pasa, once Ottoman governeur of Buda, has been finished. The prepared transcription is based on the manuscript of the Library of the Hungarian Academy of Sciences.
2) For statistical analysis of the root morphemes and bound morphemes which participated in the process of the formation of the vowel harmony the material of the already elaborated and published texts (Tarih-i Ungurus 2004; Tezkeretü'l-Evliya 2002-2006; Ferec ba'd es-sidde 2006) has been compiled. This makes possible that the segments obtained from these monuments could be published very soon.
3) Continuing the works of the current bibliography of turkological studies (Turkologischer Anzeiger/Turkology Annual) the 26th volume was published in Wien 2006. At the same time 2000 data concerning the last years, have been collected. Though lack of financial means for the edition itself the publication may have a delay, which hopefully will not be long, this documentation with help of the internet will be at disposal of the intrested researchers.
György Hazai: Zur Chronologie der türkischen Sprachgeschichte., Essays in honour of Barbara Flemming. Journal of Turkish Studies 26.1.2002.347-352, 2002
György Hazai: Ferec bad es-sidde üstüne. Előadás a Török Nyelvtudományi Társaság kongresszusán (Ankara, 2004. szeptember), a kongresszus aktái, 2005
Hazai György: Vorstudien zur altanatolisch-türkischen Version des Tazkaratu l-Awliyā von Ferîduddîn Attār., Archivum Ottomanicum (Wiesbaden) 21.2003.3-75., 2003
Hazai György: Vorstudien zur altanatolisch-türkischen Version des Tazkaratu l-Awliyā von Ferîduddîn Attār., Archivum Ottomanicum (Wiesbaden) 22.2004.240-328., 2004
György Hazai et al.: Turkologischer Anzeiger/Turkology Annual 25, p. 244., Institut für Orientalistik der Universität Wien, 2002
György Hazai - Andreas Tietze: Ferec bad es-sidde ''Freud nach Leid''. (Ein frühosmanisches Geschichtenbuch). 1. Band. Text. 2. Band Faksimiles. 650 p.; 595 p., Berlin, 2006
Hazai György: Vorstudien zur altanatolisch-türkischen Version des Tazkaratu l-Awliyā von Ferîduddîn Attār., Archivum Ottomanicum (Wiesbaden) 24.2006.275-349., 2006
Hazai György: Vorstudien zur altanatolisch-türkischen Version des Tazkaratu l-Awliyā von Ferîduddîn Attār., Archivum Ottomanicum (Wiesbaden) 20.2002.269-303., 2002
György Hazai et al.: Turkologischer Anzeiger/Turkology Annual 26, p. 322., Institut für Orientalistik der Universität Wien, 2006
György Hazai: Zur Funktion der Bezeichnung des kef mit drei Punkten in einem altanatolisch-türkischen Text, Turcica et Islamica. Studi in memoria di Aldi Gallotta a cura di Ugo Marazzi. Napoli, 305-308., 2003
György Hazai: Macar Bilimler Akademisi Kütüphanesi Türkçe el yazmalari katalogu ve eski bir Ferec bade's-sidde nüshasi üzerine, Prof. Dr. Fikret Türkmen armagani. Izmir. 523-536, 2005
György Hazai: Die Geschichte eines Forschungsprojektes: die Edition der Budapester Handschrift des türkischen Ferec bad es-sidde, Archivum Ottomanicum 22 pp. 61-63., 2004
György Hazai: La langue turque dans les provinces de l'Empire ottoman et l'attitude des élites locales envers celle-ci: La cas de la Hongrie, Halcyon days in Crete V., pp. 3-9., 2005
Hazai György: Egy oszmán-török mesegyűjtemény kiadásához, III. Nemzetközi Vámbéry Konferencia. Dunaszerdahely. 47-49., 2006
