Royal and aristocratic neo-Latin epithalamia production in early modern Hungary  Page description

Help  Print 
Back »

 

Details of project

 
Identifier
128227
Type PD
Principal investigator Máté, Ágnes
Title in Hungarian Királyi és arisztokrata neolatin nászének-költészet a kora újkori Magyarországon
Title in English Royal and aristocratic neo-Latin epithalamia production in early modern Hungary
Keywords in Hungarian nászének, neolatin irodalom, esküvői reprezentáció, dinasztikus kapcsolatok
Keywords in English epithalamium, neo-latin literature, wedding as representation, dinastic relationships
Discipline
Literature (Council of Humanities and Social Sciences)70 %
Ortelius classification: Hungarian literature
Cultural Studies (Council of Humanities and Social Sciences)30 %
Panel Literature
Department or equivalent Department of Classical Philology (University of Szeged)
Starting date 2018-11-01
Closing date 2021-11-30
Funding (in million HUF) 15.807
FTE (full time equivalent) 3.01
state closed project
Summary in Hungarian
A kutatás összefoglalója, célkitűzései szakemberek számára
Itt írja le a kutatás fő célkitűzéseit a témában jártas szakember számára.

A kutatás célja a magyarországi felső társadalmi rétegek házasságkötéseire készült latin nyelvű alkalmi költészet vizsgálata az 1480-1700 közötti időből. A korabeli európai neolatin irodalmi hagyomány tükrében feltárja a magyar vagy külföldi szerzőktől a Magyar Királyság és Erdély területére házasodó személyeknek dedikált házassági énekeket, osztályozza, elemzi és kötetbe rendezve kiadásra készíti elő ezeket a szövegeket. A kutatás tehát egyrészt szorosabban értett irodalomtörténészi, azaz szövegkiadói- és elemzői feladatokat vállal, másfelől, a szövegek kontextusainak minél részletesebb feltárásával, a történettudomány és a kultúrtörténet számára is hasznosítható új adatokkal szolgál.

Mi a kutatás alapkérdése?
Ebben a részben írja le röviden, hogy mi a kutatás segítségével megválaszolni kívánt probléma, mi a kutatás kiinduló hipotézise, milyen kérdéseket válaszolnak meg a kísérletek.

A kutatás fő kérdése a magyar kötődésű nászénekek kettős beágyazottságának igazolása. Ezek a szövegek többféle szerepet töltöttek be. Egyrészt kijelölték szerzőik helyzetét a magyarországi, latin nyelvű elit kultúrában, másrészt nyelvválasztásuk révén csatlakoztak az európai res publica litteraria tágabb közösségéhez, ezzel fenntartva a magyar kultúrának az európai neolatin irodalom főcsapásához való tartozását egy olyan korszakban, amikor az ország politikai súlya fokozatosan csökkent, majd megszűnt önálló tényező lenni a Habsburg Birodalom részeként, illetve az Oszmán Birodalom vazallusságában. A fő vizsgálati szempontok az epithalamiumok antik és neolatin mintái, mitológiai és teológiai világképe, valamint a hazai és nemzetközi udvari reprezentációban betöltött (politikai) szerepük, és a magyarságról közvetített képük. A magyar kötődésű neolatin nászénekeket a kutatás a lengyel kultúrával való szorosabb összevetésben vizsgálja. Különösen a 16. századra vonatkozóan kimutatja a magyar és a lengyel neolatin kultúra párhuzamosságait a nászének-költészet vonatkozásában.

Mi a kutatás jelentősége?
Röviden írja le, milyen új perspektívát nyitnak az alapkutatásban az elért eredmények, milyen társadalmi hasznosíthatóságnak teremtik meg a tudományos alapját. Mutassa be, hogy a megpályázott kutatási területen lévő hazai és a nemzetközi versenytársaihoz képest melyek az egyediségei és erősségei a pályázatának!

A kutatás a magyarországi epithalamium-költészet európai kultúrába való beágyazottságát és sajátos vonásait egyaránt felmutatja korszerű irodalomtörténeti összehasonlító módszerek segítségével. A kutatás jórészt olyan, csak a régiségben megjelent szövegekkel dolgozik, amelyek határainkon kívül elérhetetlenek, így a nemzetközi tudományos közösség számára megközelíthetetlenek. A kutatás alapvető információkkal járul hozzá a tágan értett neolatin irodalom, s azon belül a közép-európai irodalmak történetéhez azáltal, hogy a latin szövegek hátterét magyar nyelvű források megvallatásával is feltárja, hazai kontextusba helyezve európai irodalmi trendeket. Új ismeretek megszerzéséhez segít hozzá, amelyek a kultúrantropológia, a folklorisztika és a vallástörténet területein is hasznosíthatók lesznek. Adatokkal szolgál például a házassági szokások, az esküvőhöz mint liminális helyzethez kötődő hiedelmek és a példaként felhozandó kulturális minták (pl. mitológiai hősök) tekintetében. A vizsgált irodalmi szövegek elemzése több esetben (pl. Jagelló Izabella, Brandenburgi Katalin, Báthory Grizeldisz) egy külföldi perspektívából már vizsgált, de csak a magyarországi anyag ismeretében teljessé tehető történetet tár az olvasó elé.

A kutatás összefoglalója, célkitűzései laikusok számára
Ebben a fejezetben írja le a kutatás fő célkitűzéseit alapműveltséggel rendelkező laikusok számára. Ez az összefoglaló a döntéshozók, a média, illetve az érdeklődők tájékoztatása szempontjából különösen fontos az NKFI Hivatal számára.

A válás intézményét csak kivételes esetben elfogadó kora újkorban a házasság minősége döntőnek bizonyult az emberélet szempontjából. Fokozottan igaz volt ez a királyi és főúri frigyekre, amelyek országok vagy országrészek sorsát, öröklését, olykor puszta fennmaradását befolyásolták. A jelen kutatás célja a kora újkori magyar kultúrában latinul, azaz a művelt rétegek nyelvén keletkezett házassági énekek, ún. epithalamiumok irodalmi szempontú vizsgálata és kötetbe rendezése. Ezek a verses szövegek sokszor évezredes formulákat és jókívánságokat tartalmaztak, a házastársi hűségre és szeretetre biztattak, gyermekáldást kértek a párra, de szolgáltak politikai propaganda célokat is, miközben a magyar mint kultúrnemzet európai helyét is kijelölték olvasóik számára. A nászénekek irodalmi mintái és a bennük foglalt műveltséganyag mellett sokszor abból a szempontból váltak különösen érdekessé, hogy milyen lett a tényleges házasság, amelyet ünnepeltek. Az elkészíteni kívánt kötetben így szó lesz például megénekelt, de létre nem jött házasságról, fiatalon megözvegyült kismamáról, fejedelmi pozícióba jutó újasszonyról, a kora újkori esküvői luxus példáiról, valamint egy párról, akiket mitológiai hősökként magasztaltak a nekik szóló nászénekben, de betegség következtében csaknem egyszerre hunytak el néhány hónappal házasságkötésük után. A magyar és neolatin irodalomtörténeti szempontok mellett a kötet tehát számos érdekességgel szolgál a régi magyarországi házasságok történetéről is, így tartva számot a szélesebb olvasóközönség érdeklődésére.
Summary
Summary of the research and its aims for experts
Describe the major aims of the research for experts.

The goal of the project is to examine the occasional poetry dedicated to the weddings of Hungarian elites in the period of 1480-1700. Using the contemporary European neo-Latin literary tradition as a comparative background, the project explores, categorizes and prepares for modern edition epithalamia written by Hungarian or foreign authors to people getting married in and into the Kingdom of Hungary and Transylvania. Thus, the project undertakes a twofold task. On the one hand, it undertakes tasks of strictly understood literary history by editing and analysing texts. On the other hand, however, by exploring the possible contexts of epithalamia, it also provides new data for history and cultural history as well.

What is the major research question?
Describe here briefly the problem to be solved by the research, the starting hypothesis, and the questions addressed by the experiments.

Main problem of the research is to prove the double functionality of Hungary-connected epithalamia. The texts in question fulfilled a twofold task. On the one hand, they expressed their authors' feeling of beloning to the culture of Hungarian elites. On the other hand, then, being written in Latin, they negotiated their auhors' place in the European res publica litteraria. Thus, their authors secured Hungarian culture to stay in the main stream of European neo-Latin literature in times when Hungary's political influence was slowly diminished and finally abolished, after one part of the Kingdom was incorporated in the Habsburg Empire while another survived only as a vassal state of the Ottoman Empire. Main viewpoints of the research are the classical and neo-Latin models of the epithalamia, their mythological and theological visions about love and matrimony, their (political) rule in national and international court culture and representation, and the image of Hungary transmitted by them. The project examines the Hungary-connected neo-Latin epithalamia comparing them to contemporary Polish neo-Latin culture. It demonstrates parallelisms between Hungarian and Polish neo-Latin wedding poetry production especially in regard to 16th century.

What is the significance of the research?
Describe the new perspectives opened by the results achieved, including the scientific basics of potential societal applications. Please describe the unique strengths of your proposal in comparison to your domestic and international competitors in the given field.

The present research project explores both European models and specific, local characteristics of the Hungary-connected epithalamia production with help of mainstream comparative methods of contemporary literary history. The research deals mainly with texts printed only in early modern times, which are unavailable outside Hungary, thus are invisible for international scholarship. By contextualizing Hungary-connected epithalamia production with European literary trends and analysing them in the background of Hungarian source materials, the research provides both neo-Latin and Central-European literary histories with new information. It offers new results which may be useful for such research fields as cultural anthropology, folklore studies and history of religions as well. For instance, the research provides information about wedding traditions, the believes and superstitions connected to the wedding ceremony as a liminal situation, and about the cultural models used as examples in the context of weddings (e.g. mythological figures). The analysis of some epithalamia e.g. the ones dedicated to Isabella Jagiellon, Catherine of Brandenburg and Grizeldisz Báthory tells a story narrated already from viewpoints of foreign literary histories, but can be fully understood only with help of source materials available in Hungary.

Summary and aims of the research for the public
Describe here the major aims of the research for an audience with average background information. This summary is especially important for NRDI Office in order to inform decision-makers, media, and others.

Societies of early modern era accepted divorce only under extraordinary circumstances, thus the quality of one's marriage was a decisive factor for one's life. The statement above was even truer in case of royal and aristocratic marriages, which influenced the fortune, inheritance or mere survival of countries. The goal of this project is to examine and to edit wedding poems i. e. epithalamia written on the elite language of Latin in early modern Hungarian culture. Wedding poetry in question had multiple functions: on the one hand it transmitted classical literary tradition, expressed good whishes, encouraged the newly-weds for mutual love, prayed for fertility of the couple. On the other hand, it also expressed political propaganda and established the position of Hungarian culture in the community of European culture-nations. Besides their literary values, the epithalamia often became more interesting in the context of the actual marriage they had been produced to celebrate. The stories epithalamia can tell us sometimes were very peculiar. For instance, I am going to mention in the book a wedding celebrated by epithalamium but never concluded, a newly-wed fresh mother who became a widow, a fresh wife who was elected prince of Transylvania, examples of early modern luxury of weddings, and a couple who were glorified as mythological heroes in the epithalamia dedicated to them, but died with the difference of some months soon after their wedding. Besides the new results of Hungarian and neo-Latin literary history, the book also contributes to the history of marriage in early modern Hungay, thus it may provoke interest of larger audiences.





 

Final report

 
Results in Hungarian
A kutatás során minden, az eredeti munkatervben név szerint említett híres házasulandó párról készítettem publikációt, akik a Magyar Királyság és Erdély, illetve a velük szövetséges protestáns országok szülöttei voltak (Jagelló Izabella és Szapolyai János király, Bethlen Gábor fejedelem és Brandenburgi Katalin, Corvin János, Hunyadi Mátyás király törvénytelen fia és Bianca Maria Sforza, Báthory Griseldis és Jan Zamoyski, a "Téli Király és Királyné", azaz V. pfalzi Frigyes és Stuart Erzsébet). Rajtuk kívül elsősorban a felvidéki, német ajkú, a magyar nemesség soraiba emelkedett párok esküvőit köszöntő latin szövegeket elemeztem. Célom az volt, hogy bemutassam azoknak a kérdéseknek a sokféleségét, amelyekre a nászénekek olvasása választ adhat: milyen műfajok tartoztak az egyes társadalmi rétegekhez, milyen genealógiai (pl. összefonódások a felvidéki polgárcsaládok között) és szociológiai adatokat tudhatunk meg belőlük (pl.: újraházasodás, mostohagyerekek szerepe), a dinasztikus kapcsolatok mely hálózatát vázolhatjuk fel segítségükkel, mit tartottak magától értetődőnek egy házasságban, és mi számított tabunak. Ezekről a kérdésekről, a kutatás összefoglalásaként public domainben elérhető videófelvétel is megtekinthető az alábbi címen: https://mtabtk.videotorium.hu/hu/recordings/44856
Results in English
During my research I have prepared publications concerning all the historical figures from the Kingdom of Hungary, the Pricipality of Transylvania and their, meinly prtotestant allies, whom I listed by name in my workplan (Isabella Jagiellon and King John I Szapolyai, Prince Gábor Bethlen and Catherine of Brandenburg, John Corvin, bastard son to King Matthias Corvinus, and Bianca Maria Sforza, Griseldis Báthory and Jan Zamoyski, the "Winter King and Queen" ie. Frederick V. of Pfalz and Elisabeth Stuart). Besides, I have analyzed Latin texts dedicated to people pertaining to the intelligentsia and lower nobility of Upper Hungary. My goal was to show the multiplicity of questions those Latin texts help answer to: which literary genres were preferred by the different social strata, what kind of geneological (e.g. multiple relationships between the same families in Upper Hungary) and sociological (remarriage, stepchildren) information one can extract from the texts, the dynastic networks of Europe, which were the standards and taboos in early modern marriage in East-Central Europe. I have had an oral presentation about all those questions above, which is available in a vide on public domain (in Hungarian language): https://mtabtk.videotorium.hu/hu/recordings/44856
Full text https://www.otka-palyazat.hu/download.php?type=zarobeszamolo&projektid=128227
Decision
Yes





 

List of publications

 
Máté Ágnes: Limits of Queenship in a Dying Land: Isabella Jagiellon, the Last "National" Queen of Hungary (1539-1559), absztraktfüzet, 2021
Máté Ágnes: Griseldis Báthory, the Disobedient Bride or the Unsuccessful Taming of a Heretic Shrew, ODRODZENIE I REFORMACJA W POLSCE LXV: pp. 191-215., 2021
Máté Ágnes: "A Báthory-cédrus utolsó ága". A humanista krónikásirodalom szerepe Báthory Zsófia és II. Rákóczi György esküvői köszöntő beszédében (1643), ANTIKVITÁS ÉS RENESZÁNSZ VIII: pp. 129-147., 2021
Máté Ágnes: Magyar vonatkozású, neolatin esküvői alkalmi szövegek a 15-17. században - egy posztdoktori kutatás tanulságai, https://iti.abtk.hu/images/rebakucs_meghivo_2021_nov.pdf, 2021
Máté Ágnes: Egy epikus esküvő Kassán: Bethlen Gábor második násza Vergilius-centoban elbeszélve, In: Békés, Enikő; Kasza, Péter; Kiss, Farkas Gábor (szerk.) Latin nyelvű udvari kultúra Magyarországon a 15-18. században, Lazi Könyvkiadó (2021) pp. 81-92., 2021
Máté Ágnes: Súri Orvos Pál heidelbergi magyar peregrinus köszöntője a későbbi „Téli Király és Királyné” esküvőjére (1613), ANTIKVITÁS ÉS RENESZÁNSZ 4: (7) pp. 115-136., 2021
Máté Ágnes: Literary Image of Renaissance Queenship: The Marriage of Isabella Jagiellon (1519--1559), konferencia programfüzet, 2019
Máté Ágnes: From Epyllion to Concrete Poetry: Neo-Latin Poetical Forms of Epithalamia in 17th Century Hungary, konferencia programfüzet, 2019
Máté Ágnes: Egy epikus esküvő Kassán: Bethlen Gábor második násza Vergilius-centoban elbeszélve, absztraktfüzet, 2019
Máté Ágnes: The theme of mythical ancestry in the context of early-modern epithalamia between Italy and Hungary, absztrakfüzet, 2021
Máté Ágnes: Seventeenth-Century Patchwork Families in Habsburg Hungary and the Principality of Transylvania as Reflected by Neo-Latin Wedding Poetry, tanulmánykötet, 2021
Máté Ágnes: Aeneas Évát veszi el: neolatin nászének Esterházy Pál és Thököly Éva menyegzőjére (1682), ANTIKVITÁS ÉS RENESZÁNSZ 3: (5) pp. 151-166., 2020
Máté Ágnes: A Literary Image of Renaissance Queenship: the Marriage of Isabella Jagiellon, In: Máté, Ágnes; Oborni, Teréz (szerk.) Isabella Jagiellon, Queen of Hungary (1539-1559). Studies, Bölcsészettudományi Kutatóközpont (2020) pp. 43-59., 2020
Máté Ágnes: Névetimológia és növényhatározó egy 17. századi nászénekben: jókívánságok David Spillenberger lőcsei orvos és Susanna Regina Reuther esküvőjére (1659), ANTIKVITÁS ÉS RENESZÁNSZ 2020: (2) pp. 69-88., 2020
Máté Ágnes: Báthory Griseldis, az engedetlen menyasszony, avagy az eretnek hárpia sikertelen megzabolázása, https://iti.abtk.hu/images/v_neolatin_konferencia_program.pdf, 2021
máté ágnes: A volterrai epithalamium-corvina: egy elvetélt házasság mementója, IRODALOMTÖRTÉNETI KÖZLEMÉNYEK 2020: (4) pp. 496-511., 2020
Máté Ágnes: Bigámia nászajándékba: Samuel Spillenberger nászéneke Máriássy János és Palugyay Zsófia esküvőjére (1635), Antikvitás és Reneszánsz 2: (4) pp. 131-150. (2019), 2019
Máté Ágnes: The theme of mythical ancestry in the context of early-modern epithalamia between Italy and Hungary, absztrakfüzet, 2022
Máté Ágnes: Seventeenth-Century Patchwork Families in Habsburg Hungary and the Principality of Transylvania as Reflected by Neo-Latin Wedding Poetry, Stepfamilies across Religions in East-Central Europe (1500 – 1800) ed. by Gabriella Erdélyi, András Péter, Szabó, Routledge, 2022 c. tanulmánykötet, 2022




Back »