Vestigia II. Historical and literary sources from the 14th to the 16th century, related to Hungary, in libraries and archives of Italy  Page description

Help  Print 
Back »
 

Details of project

  
Identifier
128797
Type K
Principal investigator Domokos, György
Title in Hungarian Vestigia II. XIV-XVI századi magyar történelmi és irodalmi források Olaszország levéltáraiban és könyvtáraiban
Title in English Vestigia II. Historical and literary sources from the 14th to the 16th century, related to Hungary, in libraries and archives of Italy
Keywords in Hungarian hungarika - forráskiadás - források adatbázisa - Mantovai Állami Levéltár
Keywords in English hungarica - edition of sources - sources database - Mantova State Archives
Discipline
History (Council of Humanities and Social Sciences)70 %
Ortelius classification: Modern history
Cultural Studies (Council of Humanities and Social Sciences)30 %
Panel History
Department or equivalent Olasz Tanszék (Pázmány Péter Catholic University)
Participants Arany, Krisztina
Bagi, Zoltán Péter
Draskóczy, Eszter
Kristóf, Ilona
Kuffart, Hajnalka
Mátyus, Norbert
Neumann, Tibor
Nuzzo, Armando
Rácz, György
W. Somogyi, Judit
Starting date 2018-09-01
Closing date 2022-08-31
Funding (in million HUF) 13.215
FTE (full time equivalent) 7.77
state closed project
Summary in Hungarian
A kutatás összefoglalója, célkitűzései szakemberek számára
Itt írja le a kutatás fő célkitűzéseit a témában jártas szakember számára.
A 2010-2015 között végzett Vestigia I. elnevezésű kutatásunkban Modena és Milano két-két könyvtárában és levéltárában mértük fel és gyűjtöttük kereshető adatbázisba a magyar vonatkozású XIV-XVI, századi dokumentumokat. A Vestigia II. projekt keretében szeretnénk ezekben a levéltárakban a látókörünkbe került, sporadikusan más fondokban (Casa e Stato; Stati e Citta; Registro delle missive, Mappario Estense) fellelhető magyar vonatkozású anyagot is feldogozni ugyanebbe a rendszerbe, valamint kiegészíteni a felmérést, kutatást, digitalizálást és adatbázisba rendezést a Mantovai Állami levéltár magyar anyagára. Az új pályázatban tovább folytatjuk a már létrejött Infocus elnevezésű adatbázis kiegészítését és javítását: helység- és személynév-indexszel bővítjük és harmonizáljuk a DLDF adatbázissal egy közös felületen, ennek eredményeképpen reményeink szerint az egy helyen, online hozzáférhető középkori hungarika iratok száma jelentősen megnő. Az időhatár tekintetében is kiterjesztjük a kutatást 1300-1600-ig, és ellenőrizzük adatainkat a bécsi Haus-, Hof-, Haus- und Staatsarchiv-ban, a Diplomatie und Außenpolitik vor 1848 Staatenabteilungen Außerdeutsche Staaten Italienische Staaten Kleinere Staaten ( 5. és 6. doboz - Mantua) fondban.

Mi a kutatás alapkérdése?
Ebben a részben írja le röviden, hogy mi a kutatás segítségével megválaszolni kívánt probléma, mi a kutatás kiinduló hipotézise, milyen kérdéseket válaszolnak meg a kísérletek.
A Vestigia kutatás különlegessége, hogy az adott gyűjteményekben a hungarikumok teljes körét törekszik feltárni és a további kutatás számár aa világhálón is elérhetővé tenni. A Mantovában feltárt fondok segítségével kirajzolódik a Magyar Királyság és a Gonzagák udvarának kapcsolatrendszere a XIV-XVI. században. A Milánóban és Modenában felbukkant újabb források feldolgozása szintén hozzájárul egy teljesebb kép megrajzolásához a Sforzák és az Esték vonatkozásában.

Mi a kutatás jelentősége?
Röviden írja le, milyen új perspektívát nyitnak az alapkutatásban az elért eredmények, milyen társadalmi hasznosíthatóságnak teremtik meg a tudományos alapját. Mutassa be, hogy a megpályázott kutatási területen lévő hazai és a nemzetközi versenytársaihoz képest melyek az egyediségei és erősségei a pályázatának!
A Magyarországon fellelhető forrásokat fontos pontokon egészítik ki az olasz ügynökök, követek, kémek jelentései, elsősorban azért, mert narratív források. Az új adatok mellett, amelyek már a Vestigia I. időszakában is hasznosultak a Mátyás- és Jagelló-kor kutatói körében, irodalmi igényességű leírásokhoz is jutunk a korabeli Magyar Királyság helyszíneiről, nagyjairól, közembereiről, eseményeiről. A források olasz nyelvűek, ezért szükséges italianisták közreműködése ebben a feltáró szakaszban. Az előzetes felméréseink szerint az MTA Másolatgyűjteményében meglévő vagy másutt már publikált anyag többszöröse várható Mantovából is (ahogyan ez Milano és Modena esetében beigazolódott). A narratív források mellett új, a nagyközönség előtt ismeretlen képi anyag (ostromrajzok, térképek, alaprajzok, tervek) előkerülése is valószínűsíthető az eddigi tapasztalatok alapján.

A kutatás összefoglalója, célkitűzései laikusok számára
Ebben a fejezetben írja le a kutatás fő célkitűzéseit alapműveltséggel rendelkező laikusok számára. Ez az összefoglaló a döntéshozók, a média, illetve az érdeklődők tájékoztatása szempontjából különösen fontos az NKFI Hivatal számára.
Magyarországon az írott források nagyon nagy százaléka áldozatul esett a történelem viharainak, de a szerencsésebb sorsú olasz levéltárak még százával őriznek olyan dokumentumokat (leveleket, számadáskönyveket, képi ábrázolásokat, követjelentéseket), amelyek segítségével részletesebb képet kaphatunk a XIV-XVI. századi állapotokról. A Vestigia II. projekt keretében a Mantovai Állami Levéltár anyagát dolgoznánk fel ugyanabba a rendszerbe, amelyben 2010-2015 között Modena és Milano anyagait tettük mindenki számára hozzáférhetővé és kutathatóvá.
Summary
Summary of the research and its aims for experts
Describe the major aims of the research for experts.
In our research project Vestigia I (2010-2015) we searched and collected to a structured database the documents related to Hungary from 1300 to 1550, in two libraries and two archives of Milano and Modena. In the framework of the Vestigia II research project we would like to carry on the research considering also the smaller fonds containing sporadic material of our interest (Casa e Stato; Stati e Citta; Registro delle missive, Mappario Estense), and wish to undertake the research, digitalization and extension of the database taking into account the Hungarian material of Mantova State Archives. In the new project we continue building, testing and correcting our existing and fucntioning Infocus database, integrating it by an index of persons and geographical names and our intention is to harmonize it with the National Archives DFDL database, in order to give access to both from the same site: this would result in a considerable increase int he number of online accesible „hungarica” records. As for the time limits, we are willing to extend the research from 1300 to 1600, and plan to ccheck our data also in Vienna, at the Haus-, Hof-, Haus- und Staatsarchiv, fond Diplomatie und Außenpolitik vor 1848 Staatenabteilungen Außerdeutsche Staaten Italienische Staaten Kleinere Staaten (5. and 6. - Mantua).

What is the major research question?
Describe here briefly the problem to be solved by the research, the starting hypothesis, and the questions addressed by the experiments.
The speciality of Vestigia project is that it is engaged to give a complete overview of the given collections, from the point of view of the documents related to Hungary, with the purpose of making it accessible for further research. With the help of the sources to be found in Mantova we will be able to offer an overview of the relationships of the Gonzaga court and the Hungarian court from the 14th to the 16th century. The new sources to be collected to the database in Modena and Milano also are a contribution to offer a wider conspectus of relationships of Hungary with the Este and the Sforza courts.

What is the significance of the research?
Describe the new perspectives opened by the results achieved, including the scientific basics of potential societal applications. Please describe the unique strengths of your proposal in comparison to your domestic and international competitors in the given field.
The sources to be found in Hungary can be integrated on key points by those written by Italian agents, embassadors and spies first of all beacuse these are narrative sources. In addition to the new data, which had been of great use for the researchers of the Corvinus and Jagello era also in the period of the project Vestigia I, we get acquainted with descriptions of literary quality on sites, nobles, common persons, events of the Kingdom of Hungary. The sources are in Italian, therefore the partecipation of italianists are necessary in this phase of the research. On the bases of preliminary research, we expect to find in Mantova more than the double of the sources presently known in the bibliography and deposited at the Collection of Copies in the Library of the Hungarian Academy of Sciences (as it had been the case in Milano and Modena). Besides the narrative sources it is probable that we find more image material as well (sketches of sieges, maps, planimetries, plans), not known to the wider public.

Summary and aims of the research for the public
Describe here the major aims of the research for an audience with average background information. This summary is especially important for NRDI Office in order to inform decision-makers, media, and others.
In Hungary the great percentage of written sources has been destroyed in the storms of history, but the luckier Italian archives conserve hundreds of documents (letters, count books, image material, embassy reports) that can help as to draw a more precise image about life in Hungary in the period 1300-1600. In the framework of the research project Vestigia II we would add the material to be found in the Mantova State Archives to the same open access database in which we already stored the materials collected in Milano and Modena.




 

Final report

  
Results in Hungarian
A Vestigia II. kutatás (OTKA 128797) a Vestigia I. (OTKA 81430, 2010-2015) szerves folytatásaként a Mantovai Állami Levéltár XIV-XVI. századi hungarikumait gyűjtötte be szisztematikusan a MNL hungarika katasztere számára, digitális másolatokkal. A gyűjtést a korábban már kutaott 2 gyűjteményben (Ambrosiana Könyvtár, Milánó ill. Modenai Állami Levéltár) kiterjesztettük az 1550-1600 közé eső anyagra is. Összesen így 1299 dokumentummal, 5066 felvétellel járultunk hozzá a gyűjteményhez, amely szabadon hozzáférhető lesz hamarosan az elevéltár-rendszeren keresztül. A gyűjtés mellett saját kutatásokat is végeztünk, publikációkat jelentettünk meg, konferenciákat szerveztünk és számos előadást tartottunk a kutatás témakörében Magyarországon és külföldön. 2022. márciusában a MNL első Hungarika Workshopja keretében összefoglalóan bemutattuk a kutatást és a levéltári honlapra elkészítettünk egy virtuális kiállítást magyar, angol és olasz nyelven, a Vestigia legérdekesebb felfedezéseiből.
Results in English
The Vestigia II research (OTKA 128797) is an integral continuation of Vestigia I (OTKA 81430, 2010-2015), which systematically collected the 14th - 16th century Hungarian artefacts of the Mantova State Archives for the MNL Hungarica Cadastre, with digital copies. The collection has been extended to include material from 1550-1600 in the 2 collections previously researched (Ambrosiana Library, Milan and State Archives of Modena). In total, we have contributed 1299 documents and 5066 records to the collection, which will soon be freely accessible through the National Archives' search engine. In addition to the collection, we have also carried out our own research, published papers, organised conferences and given numerous presentations on the subject in Hungary and abroad. In March 2022, we presented a summary of our research at the first MNL Hungarika Workshop and created a virtual exhibition in Hungarian, English and Italian on the archives website, presenting the most interesting discoveries of Vestigia.
Full text https://www.otka-palyazat.hu/download.php?type=zarobeszamolo&projektid=128797
Decision
Yes





 

List of publications

  
Domokos György, Kuffart Hajnalka, Szovák Márton: Vestigia II. Magyar források Itáliából: Magyar források Itáliából, Piliscsaba, Vestigia Kutatócsoport, 2018
Domokos György: A jámbor Herkules : Estei Hippolit bíboros egri kormányzója, Ercole Pio beszámolói Magyarországról 1508–1510, Budapest, Balassi Kiadó, 2019
Kriston Dorottya Anna: Mátyás király halálhírének története a milánói, a modenai és a Flórenczi Okmánytár forrásainak tükrében, J.Újváry Zsuzsanna - Kintli Dóra (szerk.): Győzteseink. A XXXIV. OTDK Humán és Társadalomtudományi Szekciókban győztes Pázmányos hallgatók dolgozatai. 251-278., 2019
Kuffart Hajnalka: Az esztergomi érsek pisetum-jövedelme Battyányi István udvarbíró idején, : Veretek, utak, katonák. Gazdaságtörténeti tanulmányok a magyar középkorról. Szerk. Kádas István, Skorka Renáta, Weisz Boglárka, 93-110., 2018
Szovák Márton: Espugnazione per negati. La fortezza di Kanizsa al centro di un trattato secentesco di arte militare, “VERBUM Analecta Neolatina” XIX(2018), 119-127., 2018
Domokos György: L'ungherese allo specchio. Elementi lessicali ungheresi in documenti quattro-e cinquecenteschi italiani, In: Edoardo R. Barbieri - Marco Giola-Daniele Piccini, Tra lo stil de' moderni e 'l sermon prisco : Studi di allievi e amici offerti a Guseppe Frasso Pisa: Edizioni ETS, 2019
Mátyus Norbert: L'ambasciata di Nicolò Sadoleto in Ungheria., In: Edoardo R. Barbieri -Marco Giola-Daniele Piccini, Tra lo stil de' moderni e 'l sermon prisco : Studi di allievi e amici offerti a Guseppe Frasso. Pisa: Edizioni ETS, 2019
Domokos György: L’italiano come lingua franca diplomatica nel periodo del Rinascimento nell'Europa Centrale. Documenti di colloqui importanti avvenuti a Trnava e Nitra, PHILOLOGIA (BRATISLAVA) (1339-2026 ): XXIX (2019) 1-2 pp. 207-219., 2019
W. Somogyi Judit: Sifrírozási szabályok késő középkori rejtjelkulcsok tükrében, In: Boros, István (szerk.)Fideliter servanda . II. Scriptorium konferencia, Pannonhalma, 2018. május 7-8. Budapest, Szent István Társulat, (2020) pp. 317-328., 2020
Kristóf Ilona: Bortizedbérlők a késő középkori egri számadáskönyvekben, ACTA UNIVERSITATIS DE CAROLO ESZTERHÁZY NOMINATAE: SECTIO HISTORIAE 46, pp. 221-236., 2019
Neumann Tibor: Registrum Proventuum Regni Hungariae - A Magyar Királyság kincstartójának számadáskönyve (1494-1495), Budapest, MTA Bölcsészettudományi Kutatóközpont, 2019
Neumann Tibor: Két nádor és egy vajda, avagy a Szapolyaiak útja a királyi trónig, In: Fodor, Pál – Varga Szabolcs, Egy elfeledett magyar királyi dinasztia: A Szapolyaiak. Budapest, MTA BTK 2020, pp. 13-45., 2020
Neumann Tibor: Szinte királyi ház". A Szapolyai-család reprezentációja, cím- és címerhasználata Mohács előtt, In: Fodor, Pál – Varga Szabolcs, Egy elfeledett magyar királyi dinasztia: A Szapolyaiak. Budapest, MTA BTK 2020, pp. 13-45., 2020
Domokos György: La cancellazione eloquente. Porzioni di testo cassate in alcuni manoscritti, In: Cristiana Papahagi (szerk.): Disparitions, effacements, oublis dans les langues romanes. Romania Contexta II. Kolozsvár, Editorea Babes-Bolyai, 2021., 2021
Domokos György - W. Somogyi Judit - Szovák Márton: Vestigia III. Italianista tanulmányok a magyar humanizmus és a tizenöt éves háború idejéről, Budapest: Balassi Kiadó, 2020
Domokos György: Una lingua agglutinante descritta con le categorie del latino : la Grammatica Hungarolatina di János Sylvester (1539)., Studi di Grammatica Italiana XXXIX (2020), 107-117., 2020
Domokos György: A podolini piarista rendház és iskola alapítása egy olasz nyelvű kéziratban (1644), In: Bajáki Rita - Báthory Orsolya (szerk.) : Itáliai hatások a régi magyar lelkiségben. Budapest: MTA-PPKE Barokk Irodalom és Lelkiség Kutatócsoport, pp 57-68, 2020
Kristóf Ilona: Utazás Itáliába 1501 nyarán. egy számadáskönyv tanulságai., In: Akit Clio elbűvölt. In honorem Romsics Ignác. Szerkesztette: Pap József – Verók Attila, Eger, 2021., 187-209, 2020
Berecz Anita -Kristóf Ilona (szerk.): Eger ezer éve, Eger : EKE Líceum Kiadó, 2020
A. Halász Ágoston - Buzás Gergely - Kristóf Ilona: Eger története a középkorban, In: Berecz Anita – Kristóf Ilona: Eger a polgárosodás útján. pp 79-135, 2020
Eds. Anita Berecz – Ilona Kristóf. Eger (2021): Eger, EKE Líceum Kiadó, 2021
Ilona Kristóf – Ágoston A. Halász – Gergely Buzás: The History of Eger in the Middle Ages, Eger, Líceum Kiadó, 2021
W. Somogyi Judit: Rejtjelező csoportok a késő középkori és kora újkori Itáliában, SIC ITUR AD ASTRA, 69(2020), pp. 133-144., 2020
Kuffart Hajnalka – Neumann Tibor: "Olyan szép kísérete lesz, mint kevés úrnak Itáliában”. Az esztergomi érseki udvartartás szervezése 1486/87 folyamán, Olyan szép kísérete lesz, mint kevés úrnak Itáliában”. Az esztergomi érseki udvartartás szervezése 1486/87 folyamán, 2021
Szovák Márton: Szapolyai-levelek Marin Sanudo naplójában, LYMBUS - MAGYARSÁGTUDOMÁNYI FORRÁSKÖZLEMÉNYEK 2021 : I pp. 149-197., 2021
Domokos György: Dal Po al Danubio, Verbum – Analecta Neolatina, 23(2), 259-261., 2022
Pallotti, Riccardo: Le nozze di Alisia di Châtillon con Azzo VI d’Este (1204). Alle origini dei rapporti fra Estensi e Ungheria al tempo di papa Innocenzo III, Verbum – Analecta Neolatina, 23(2), 263-287, 2022
Kuffart Hajnalka: Il diario di Giovanni Maria Parenti sul viaggio verso il Regno d’Ungheria (1486), Verbum – Analecta Neolatina, 23(2), 289-327., 2022
Paštrnák, Patrik: Letentur et exultetur universa Panonia. An unknown gratulatory oration for King Matthias’s betrothal to Beatrice of Aragon, Verbum – Analecta Neolatina, 23(2), 329-348., 2022
Martí Tibor: La dote di Beatrice d’Aragona. Nuove fonti per la storia delle relazioni di Mattia Corvino con Napoli (1474–1476), Verbum – Analecta Neolatina, 23(2), 349-374., 2022
Kristóf Ilona: Beatrice d’Aragona nel ruolo “materno” e politico, Verbum – Analecta Neolatina, 23(2), 375-389., 2022
Szabó Ágnes: “[…] cariche de perle tanto argente non ha Milano, Cremona ne Ferrara insieme” – Tessuti liturgici medievali ricamati con perle nel Tesoro della Cattedrale di Esztergom, Verbum – Analecta Neolatina, 23(2), 391-414., 2022
Venturi, Anna: I codici corviniani della Biblioteca Estense, Verbum – Analecta Neolatina, 23(2), 415-420., 2022
Domokos György: Le prime lettere di Taddeo Lardi dall’Ungheria (1487–1499), Verbum – Analecta Neolatina, 23(2), 421-432., 2022
Szabó Ágnes & Domokos Ggyörgy: L’entrata del cardinal Tamás Bakóc a Roma nel 1512 in due fonti manoscritte, Verbum – Analecta Neolatina, 23(2), 433-453., 2022
Lakatos Bálint: Relazioni diplomatiche tra l’Ungheria dei Jagelloni e gli stati italiani alla luce delle ambasciate inviate e ricevute (1490–1526). Uno schizzo, Verbum – Analecta Neolatina, 23(2), 455-482., 2022
Tihányiová, Monika & Medveczká, Mária: Contactos comerciales del Conde Nicolás Pálffy (1552–1600) con el extranjero, VERBUM – Analecta Neolatina, 23(2), 483-500, 2022
Menziani, Alberto: Le relazioni di carattere militare tra la Casa d’Austria-Este e l’Ungheria nel secolo XIX. Prime note di ricerca, Verbum – Analecta Neolatina, 23(2), 501-512., 2022
Righi-Guerzoni, Lidia: L’Ungheria nelle memorie di primo Ottocento del conte modenese Luigi Forni, Verbum – Analecta Neolatina, 23(2), 527-542., 2022
Attolini, Alberto: Intrigo internazionale a Modena. La causa di Crouy-Chanel contro Francesco V tra alta politica, nazionalismo e massoneria, Verbum – Analecta Neolatina, 23(2), 543-572., 2022
Malovecký, Mojmír: The Prince of Liptov, John Corvinus in historic documents and in literature, Verbum – Analecta Neolatina, 23(2), 573-585., 2022
Szabó Ágnes: Turca, suba és a nevető harmadik. Egy öltözék az itáliai-magyar diplomáciaiforrásokban a 15. század második felében és a 16. század elején, B. Gulyás, Á. Mikó & B.Ugry (eds.):Reneszánsz és barokk Magyarországon. Művészettörténeti tanulmányok Galavics Gézatiszteletére. I–II,Budapest:, 2021
Kuffart Hajnalka: Bakóc Tamás és Estei Hippolit cseréje, [Bakóc 500 kötet - sajtó alatt], 2022
Szabó Ágnes: Bakócz Tamás 1512-es római bevonulása Stazio Gadio leírása nyomán, [Bakócz 500 kötet - sajtó alatt], 2022
Domokos György: Adalékok Corvin János személyével kapcsolatban a Vestigia-kutatás soránszámbavett dokumentumokból’, [Hunyadiak és Corvinok - az MKI konferenciakötete, sajtó alatt], 2022
Chiara Maria Carpentieri: A milánói Ambrosiana Könyvtár hungarikumai: Hunyadi Mátyásra és családjára vonatkozó dokumentumok, [Hunyadiak és Corvinok - az MKI konferenciakötete, sajtó alatt], 2022
Kristóf Ilona: Estei Hippolit egri segédpüspökei, [Eger és Itália - a Dobó István Vármúzeum konferenciakötete, sajtó alatt], 2022
W. Somogyi Judit: Giuliano Caprile magyarországi levelei, [Eger és Itália - a Dobó István Vármúzeum konferenciakötete, sajtó alatt], 2022
Domokos György: Herkules és Tádé. Ercole Pio di Savoia és Taddeo Lardi egri kormányzók levelezései Estei Hippolit püspökkel (1501–1512), [Eger és Itália - a Dobó István Vármúzeum konferenciakötete, sajtó alatt], 2022



Back »