Szent István király okleveleinek nyelvtörténeti vizsgálata
Angol cím
The Charters of King St. Stephen and Their Analysis from the Perspective of Historical Linguistics
magyar kulcsszavak
11. század, magyar nyelv, nyelvtörténeti vizsgálatok, (nem hiteles) középkori magyar oklevelek
angol kulcsszavak
11th century, Hungarian language, analyses in historical linguistics, Hungarian medieval (non-authentic) charters
megadott besorolás
Nyelvtudomány (Bölcsészet- és Társadalomtudományok Kollégiuma)
100 %
Ortelius tudományág: Történeti nyelvészet
zsűri
Nyelvészet
Kutatóhely
MTA-DE Magyar Nyelv- és Névtörténeti Kutatócsoport (HUN-REN Támogatott Kutatócsoportok Irodája)
projekt kezdete
2020-09-01
projekt vége
2023-08-31
aktuális összeg (MFt)
23.127
FTE (kutatóév egyenérték)
2.40
állapot
aktív projekt
Zárójelentés
kutatási eredmények (magyarul)
A projekt keretében Szent István korára datált négy hamis oklevelet (a Bakonybéli, a Pécsváradi és a két Zalavári oklevelet) vizsgáltam interdiszciplináris keretben és új módszertani elvek alapján. Eredményeképpen a forrásokban szegény 11. századot fontos nyelvi anyaggal gazdagítottam. A kutatási eredményeket 9 magyar és 3 angol nyelvű tanulmányban, 5 magyar és 1 angol nyelvű konferencia-előadásban mutattam be. Ezek mellett elkészült egy monográfia kézirata, amely az oklevelek nyelvi elemzésével és a hamis oklevelek nyelvi forrásértékével általánosságban is foglalkozik. A négy hamis oklevél feldolgozása során olyan általános alapelveket fogalmaztam meg, amelyek okleveleink minél szélesebb körű feldolgozását teszik lehetővé. A legfontosabb az, hogy a hamis okleveleknek két típusú forrásértéke van: nyelvtörténeti és névtörténeti. A keletkezési és fennmaradási körülményeikből adódóan egy hamis oklevélnek több kronológiai rétege van mindkét szempontból. Elkészítettem a négy alapítólevél latin szövegének magyar nyelvű fordítását. Az oklevelek 270 helynévi adatát szótári formában dolgoztam fel. Önálló fejezetekben tárgyalom például a hamis oklevélhez használható módszertani szempontokat, az alapítólevelek keletkezési körülményeit, valamint nyelvtörténeti- és névtörténeti forrásértéküket. A társtudományok vélekedésére nagymértékben támaszkodó elemzés eredményei reményeim szerint a történeti tudományokban (főként a történettudományban és a diplomatikában) is hasznosulhatnak.
kutatási eredmények (angolul)
In the project, I examined four forged charters dated to the time of St. Stephen (the Bakonybél, Pécsvárad and two Zalavár charters) within an interdisciplinary framework, relying on new methodological principles. Thus I managed to contribute important linguistic material to the 11th century that is otherwise poor in sources. I published the results of my research in 9 Hungarian and 3 English papers and delivered 1 English and 5 Hungarian presentations. In addition, the manuscript of my monograph was completed, providing a linguistic analysis of charters and discussing the linguistic source value of forged charters. I formulated general principles that enable us to analyze our charters as broadly as possible. Most importantly, I argue that forged charters have two types of source value: for historical linguistics and historical onomastics. Due to the circumstances of their creation and survival, forged charters have several chronological layers in both cases. I prepared a translation of the Latin texts and the 270 toponyms included in the charters were compiled in dictionary form. I discuss the methodological aspects that can be considered for the study of forged charters, the circumstances of their creation, as well as their value as sources for historical linguistics and onomastics in separate chapters. I hope that the results of my analysis, relying on the findings of the associated disciplines, will be of use also in historical sciences, historiography and diplomatics.
Köteles-Szőke Melinda: The Source Value of Early Charters with an Uncertain Chronological Status in Historical Linguistics and Onomastics, Hungarian Studies (közlésre elküldve), 2021
Köteles-Szőke Melinda: Chronological layers of the Founding Charter of the Abbey of Pécsvárad, Book of Abstracts. 27th International Congress of Onomastic Sciences. (22-27 August 2021 Kraków, Poland), 2021
Köteles-Szőke Melinda: A Pécsváradi oklevél helyneveinek szövegkörnyezete., MAGYAR NYELVJÁRÁSOK 58: pp. 109-120., 2020
Köteles-Szőke Melinda: The Source Value of Early Charters with an Uncertain Chronological Status in Historical Linguistics and Onomastics, Hungarian Studies (közlésre elküldve), 2022
Köteles-Szőke Melinda: Szent István Zalavári okleveleiről, MAGYAR NYELVJÁRÁSOK 59: pp. 27-38., 2021
Szőke Melinda: 11. századi nyomok az 1019. évi hamis Zalavári oklevélben, NÉVTANI ÉRTESÍTŐ 43: pp. 135-143., 2021
Köteles-Szőke Melinda: Chronological layers of the Founding Charter of the Abbey of Pécsvárad, Voprosy onomastiki (közlésre elfogadva), 2022
Köteles-Szőke Melinda: On the Determination of the Source Value of Forged Charters in Historical Toponomastics, Namenkundliche Informationen (közlésre eküldve), 2023
Köteles-Szőke Melinda: Szent István király hamis okleveleinek nyelvtörténeti vizsgálatáról, Magyar Nyelv (közlésre elküldve), 2023
Szőke Melinda: Historical Toponomastics and the Study of Medieval Hungarian Forged Charters: Chronological Layers of the Pécsvárad Abbey Founding Charter, VOPROSY ONOMASTIKI 20: (1) pp. 43-55., 2023
Köteles-Szőke Melinda: On the Determination of the Source Value of Forged Charters in Historical Toponomastics, Namenkundliche Informationen (közlésre elfogadva), 2023
