Csejteiné Juhász, Anikó Kalmár, Zoltán Kutasy, Mercédesz Olasz, Sándor Poszler, György Rákosi, Marianna Scholz, László
Starting date
2004-01-01
Closing date
2008-12-31
Funding (in million HUF)
5.304
FTE (full time equivalent)
0.00
state
closed project
Final report
Results in Hungarian
A kutatások fő célja annak a szemléletmódnak és felfogásnak elemző és értékelő bemutatása volt, mely Ortega y Gasset filozófiája kapcsán az „integrativitás” címszava alatt tárgyalható. Ortega filozófiáját az „új enciklopédizmus” szelleme hatja át; ezen azt értjük, hogy a specializálódott tudás korszakában miként lehetséges mégis egységes, integratív képet adni a világról és az emberről. A kutatások során ennek az integrativitásnak a szellemében vizsgáltuk Ortega metafizikai felfogását, esztétikai nézeteit, Európa képét, hermeneutikai nézeteit, interszubjektivitás-felfogását, és tájfilozófiáját.
A kutatások eredményeként 6 könyv, 1 tanulmánykötet és több hazai ill. külföldi tanulmány jelent meg, ill. van megjelenés alatt. A kutatások eredményeképp nemcsak Ortega filozófiája vált ismertebbé Magyarországon, hanem a hazai kurrens Ortega-kutatásokat is meg tudtuk ismertetni külföldön.
A fordítások szintén jelentős előrelépésnek számítanak; egy sor könyv, tanulmány jelent meg korszerű fordításban, a jelenlegi filozófiai műnyelvhez igazodva. A fordítások stilisztikai szempontból is komoly kihívást jelentettek.
Results in English
The main purpose of the research-work was to lay bare that world-view and conception – in an analitical and evaluational way – that can be found in Ortega y Gasset’s philosophy under the aegis of „integration”. Ortega’s philosophy is permeated by the spirit of the so-called „new encyclopaedism”; by this we mean that in the age of specialized knowledge how it is possible to offer a unified, integrative view of the world and man. In the research-work we have examined Ortega’s metaphysical conception, his views on aesthetics, his conception on Europe, his views on hermeneutics, intersubjectivity and environmentalism.
As far as the research-work is concerned, there have been 6 volumes, 1 proceedings-volume and several studies published (or will be published) in Hungary and on abroad. As a result, not only Ortega’s philosophy has got a wider reputation in Hungary, but we could make current investigations on Ortega better known on abroad as well.
The translations also make a considerable step forward; a lot of his books and essays have been published in a brand-new translation, adjusting to present-day philosophical language. The translations have meant a serious challenge from a stylistical point of view as well.
José Ortega y Gasset: Velázquez-tanulmányok, Attraktor Kiadó, Gödöllő, 147 o., 2006
José Ortega y Gasset: Elmélkedések Európáról, L'Harmattan Kiadó, Budapest: 122 o., 2007
José Ortega y Gasset: Tájak és emberek, Attraktor Kiadó, Gödöllő, megjelenés alatt kb. 240 o., 2008
Csejtei Dezső - Juhász Anikó: "Ortega filozófiai hattyúdala". Utószó az Elmélkedések Leibnizről c. kötethez., Attraktor Kiadó, Gödöllő, 2005. 337-374 o., 2005
Csejtei Dezső - Juhász Anikó: ''Ortega és Európa - egy vonzalom állomásai. Utószó az Elmélkedések Európáról c. kötethez., L'Harmattan Kiadó, Budapest: 2007. 99-122. o., 2007
Kalmár Zoltán és Garaczi Imre (szerk.): ''José Ortega y Gasset.'' Pro Philosophia Füzetek, 48. szám., Veszprém, 2006. 3-73.o., 2006
Csejtei Dezső - Juhász Anikó:: Ortega y Gasset Elmélkedések a Don Quijotéról c. művének hermeneutikai dimenziója, Pro Philosophia Füzetek 48. Veszprém, 2006. 5-20.o., 2006
Kutasi Mercédesz: Kívül vagy belül: velázquez mint keret, Pro Philosophia Füzetek 48. Veszprém, 2006. 39-49.o., 2006
Scholz László: "A legalázatosabb munka": Ortega a fordításról, Pro Philosophia Füzetek 48. Veszprém, 2006. 49-59.o., 2006
Csejtei Dezső: La dimensión hermenéutica de las Meditaciones del Quijote, Ortega en pasado y en futuro. Medio siglo después. Madrid: 2007. 47-64.o., 2007
Csejtei Dezső: Sentido y profundidad. (Vinculaciones entre hermenéutica y fenomenología en las meditaciones del Quijote de Ortega y Gasset., Iberia y América latina. La búsqueda de una propuesta común. México. 29-42.o., 2007
Csejtei Dezső - Juhász Anikó: Der Erdfloh auf dem spanischem Land: über den Einfluß der Massentheorie Nietzsches in den Schriften von Unamuno y ortega y Gasset., In: Gedankensplitter zu Nietzsche. Librarius Verlag, Szeged: 95-119.o., 2007
