Erkel Ferenc Bánk bán és Sarolta c. operáinak kritikai kiadása
Angol cím
Critical Edition of Ferenc Erkel's operas Sarolta and Bánk bán
zsűri
Kultúra
Kutatóhely
MTA Zenetudományi Intézet
résztvevők
Dolinszky Miklós
projekt kezdete
2005-01-01
projekt vége
2008-12-31
aktuális összeg (MFt)
9.750
FTE (kutatóév egyenérték)
2.56
állapot
lezárult projekt
Zárójelentés
kutatási eredmények (magyarul)
Jelen pályázat Erkel Ferenc harmadik operája, a Bánk bán (1861) kritikai kiadásának elkészítését, valamint a Sarolta (1862) közreadásának előkészítését tűzte ki célul. A Bánk bán kritikai kiadása több okból különlegesen nehéz feladatot rótt a közreadóra. A szöveget összehasonlította Katona József klasszikus drámájával. E műben vettek részt első ízben Erkel fiai a kidolgozásban, ez szükségessé tette közreműködésük részarányának meghatározását. A partitúra 1865-66-ban revízión esett át, ezt a változatot közli a kiadás főszövege. Tekintélyes mennyiségű vázlat jelenik meg a kritikai jegyzetekben. A Bánk bár kritikai kiadása három kötetben, több mint 800 nagyalakú partitúra oldalon, a végleges szövegkönyv kritikai kiadásával és angol fordításával, Egressy Béni eredeti szövegének közreadásával, valamint a keletkezéstörténetet, történelmi, irodalmi és zenei forrásokat, valamint a recepciótörténetet feldolgozó két és fél szerzői ív terjelemű bevezető tanulmánnyal és annak angol fordításával, továbbá a kritikai jegyzetek külön füzetével első ízben teszi eredeti alakjában hozzáférhetővé a legjelentősebb magyar nemzeti operát. A Sarolta kritikai közreadásához megtörtént a grafikázható partitúra berendezése. A kottagrafika elkészítése a következő évek feladata lesz.
kutatási eredmények (angolul)
The aim of the project was to prepare the critical edition of Bánk bán, the third opera by Ferenc Erkel (1861), and to begin editorial work on Sarolta, his first comic opera (1862). The preparation of the critical edition of Bánk bán constituted a more difficult task for the editors than the previous works, Bátori Mária (1840) and Hunyadi László (1844). The libretto was written by Benjamin Egressy after József Katona's classical drama. In Bánk bán, Erkel's sons Gyula and Sándor took active part in the orchestration and even in the composition. The extent of their participation had to be analysed. The score was revised in 1865-66, this version will be published in the score. A great amount of sketches will be published in the critical notes. The three volume edition of the opera will contain the score on about 800 pages, the libretto in Hungarian and English as well as an introductory essay of about 90 000 characters on the genesis, historical, literary and musical sources, and the history of reception and revisions. For the critical edition of Sarolta, a 19th century manuscript score has been arranged for computer graphics which will be prepared in the following years.
Tallián, Tibor - Szacsvai-Kim, Katalin: Introduction, Ferenc Erkel: Hunyadi László, Budapest, Rózsavölgyi, XXXIII-LXIX, 2006
Tallián, Tibor: Opernorchester in Ungarn im 18. und 19. Jahrhundert, The Opera Orchestra in 18th and 19th Century Europe. I: The Orchestra in Society, ed. N. Jensen - F. Piperno, Berlin: Wissenschafts Verlag, 151-216, 2008
Tallián, Tibor: "Opern dieses größten Meisters der Jetztzeit". Meyerbeer's Reception on the 19th-Century Hungarian Opera Stage, The Opera Orchestra in 18th and 19th Century Europe. II: The Orchestra in the Theatre - Composers, Work, ed. N. Jensen - F. Piperno, Berlin: Wissenschafts Verlag, 263-296, 2008
Dolinszky, Miklós: Revision als Original? Erfahrungen mit der Erstausgabe von Erkels Bánk bán, Studia Musicologica 49, 231-244, 2008
Dolinszky Miklós: Erkel Ferenc: Bánk bán, Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem, 2008
