Az első magyar népének  részletek

súgó  nyomtatás 
vissza »

 

Projekt adatai

 
azonosító
61067
típus NP
Vezető kutató Zelliger Erzsébet
magyar cím Az első magyar népének
Angol cím The first Easter Folksong in Hungarian language
magyar kulcsszavak Zsigmond-kor, nyelvek, műveldéstörténet
angol kulcsszavak The age of Zsigmond (XV. C.), languages, culture history
megadott besorolás
Nyelvtudomány (Bölcsészet- és Társadalomtudományok)100 %
zsűri Publikációs bizottság
Kutatóhely Magyar Nyelvtudományi és Finnugor Intézet (Eötvös Loránd Tudományegyetem)
projekt kezdete 2006-01-01
projekt vége 2006-12-31
aktuális összeg (MFt) 0.751
FTE (kutatóév egyenérték) 0.30
állapot lezárult projekt
magyar összefoglaló
A munka témája egy, a 70-e s években előkerült Zsigmond-kori emlék, amelynek zenetörténeti ismertetését Rajeczky Benjámin végezte el. Az emlék nyelvtörténeti és irodalomtörténeti értéke a négynyelvű Húsvéti Népének, amelynek magyar szövege az első ebben a műfajban. (Időrendben a következő a XVI. sz. elejéről ismert.) A többnyelvű emlék kapcsán foglalkozom a létrejöttét övező művelődéstörténeti, településtörténeti, nyelvjárás-történeti kérdésekkel, a többnyelvűség hazai vonatkozásaival, a kelet-középeurópai kultúrák összefonódásával és a szövegek utóéletével. Az elemzés során több nem magyar szerzőjű emléket is vizsgálok a kétnyelvűség szempontjából. A magyar szöveget hangtörténeti, helyesírás-történeti, szókincstani, jelentéstani és mondattani szempontból vizsgálom. A függelékben az idegen nyelvű szövegváltozatok találhatók, és a teljes Zsigmond-kori Töredék fényképét közlöm. A kötetet Mutató egészíti ki.
angol összefoglaló
The theme of this work is a linguistical.memory from he age of Zsigmond (XV. c.) which was came to light in the 70’s years. A music historical document was roduced by Benjamin Rajeczky. The linguistic-literary-historical worth of teh relic is the qadrilingual Húsvéti Népének (Easter Folksong), the Hungarian context of which ist fhe first in the genre. (The next one is known from the XVI. c.) I’ll be emloyed the questions of cultur-, settlement-, and dialectological-historiy of this polylingual relic, I’ll research the interwaeving ofcultural life in East- and Middle-Europe, and postliving of this. I’ll examine the Hungarian text on the basis of phonological-, orthographical-, lexical, semantical, and syntactical-history. In the foreign language texts will be in the supplement. There will be photos and register in the work.




vissza »