Balatoni halfajok és köztigazda szervezetek parazitológiai monitorozása  részletek

súgó  nyomtatás 
vissza »

 

Projekt adatai

 
azonosító
71837
típus K
Vezető kutató Székely Csaba
magyar cím Balatoni halfajok és köztigazda szervezetek parazitológiai monitorozása
Angol cím Parasitological monitoring of fish species and intermediate hosts organisms in Lake Balaton
magyar kulcsszavak Balaton, parazitológiai monitorozás, parazita fejlődési ciklusok, morfológia, molekuláris vizsgálatok
angol kulcsszavak Lake Balaton, Hungary, parasitological monitoring, parasite life cycles, morphology, molecular studies
megadott besorolás
Haltenyésztés, halászat (Agrár-, Környezet-, Ökológiai és Földtudományi)50 %
Parazitológia (Agrár-, Környezet-, Ökológiai és Földtudományi)40 %
Állatorvos-tudomány (Agrár-, Környezet-, Ökológiai és Földtudományi)10 %
Ortelius tudományág: Állatorvos-tudomány
zsűri Agrártudomány 2
Kutatóhely Állatorvos-tudományi Intézet (MTA Agrártudományi Kutatóközpont)
résztvevők Cech Gábor
Molnár Kálmán
projekt kezdete 2008-04-01
projekt vége 2012-10-31
aktuális összeg (MFt) 4.795
FTE (kutatóév egyenérték) 5.37
állapot lezárult projekt
magyar összefoglaló
Balatoni halak parazitológiai vizsgálatával régen foglalkozunk. Új pályázatunkat mégis hasonló címen fogalmazzuk meg, ugyanis a tóban élő halak egészségi állapotát csak folyamatos vizsgálatokkal követhetjük nyomon. A monitoring segitségével előre jelezhetők az olyan veszélyek, mint az 1990-es években bekövetkezett sorozatos angolnapusztulások. A tó és a hozzá kapcsolódó vizek fontosabb halfajainak parazitológiai monitoringja mellett ebben a kutatási ciklusban több új, vagy még nem kellően tisztázott területre fordítanánk figyelmet: 1/A süllő kopolyúfertőzöttségét okozó Henneguya creplini-, a dévérkeszeg kopoltyúján élősködő nem ismert fejlődésű Myxobolus-fajok- és az úszóélősködő H. cutanea-faj-, valamint a bodorka kopoltyúján élősködő Myxobolus-fajok fejlődését, histotropizmusát és molekuláris biológiai jellemzőit összehasonlító biológiai, kísérletes, kórtani és molekuláris technikákkal tanulmányoznánk. 2/A fürdőzők bőrbántalmát okozó Trichobilharzia-fajokkal való cerkáriás fertőzöttséget vizsgálnánk csigákban, morfológiai és molekuláris módszerekkel. 3/Vizsgálnánk a jövevény halfajok (ezüstkárász, naphal, folyami géb, törpeharcsa), valamint behurcolt köztigazda fajok (amuri kagyló) parazitafaunáját és ezen élőlények hatását a tóban élő szervezetekre. 4/A hazai tógazdaságokba már behurcolt Atractolytocestus huronensis galandféreg faj balatoni pontyokban való esetleges megjelenését, ill. az általa okozott kórtani elváltozásokat tanulmányoznánk. 5/A balatoni angolnaállomány folyamatosan csökken, és elöregszik. Ezért az angolnák úszóhólyag-férgekkel való fertőzöttségének-, ill. a vivőgazda halak lárvafertőzöttségének javuló tendenciája várható, melyet folyamatos vizsgálatokkal tervezünk igazolni. 6/A kutatás második szakaszára várhatóan kifejlesztendő molekuláris diagnosztikai gyorstesztek segítségével egyes halparazita fajok fejlődési alakjainak (nyálkaspórások és galandférgek) kimutatását tervezzük balatoni köztigazda szervezetekből (cyclops, kevéssertéjű férgek).
angol összefoglaló
We have been monitoring Lake Balaton fishes for parasitic infections for a long time. The health status of fish species living in Lake Balaton can only be followed by continuous monitoring-type studies, which allow us to predict hazards such as the serial, massive eel kills that occurred in the lake in the 1990s. In addition to the parasitological monitoring of the important fish species of Lake Balaton and its related waters, in the present research cycle we would like to focus on several new or insufficiently known areas: (1) Study of the development, histotropism and molecular biological characteristics of Henneguya creplini causing gill infection in the pikeperch, of Myxobolus species of unknown life cycle and parasitising the gills of bream and of the fin parasite H. cutanea, as well as of gill-parasitic Myxobolus species of the roach by comparative biological, experimental, pathological and molecular techniques. (2) Study of the infection of snails by cercariae of Trichobilharzia species, causing a skin disease in swimmers. (3) Study of the parasite fauna of introduced fish species and of introduced intermediate host species and its effect on organisms living in Lake Balaton. (4) Study of the possible appearance in Lake Balaton common carp of the cestode species Atractolytocestus huronensis, which has already been introduced into Hungarian fish farms, and the pathological lesions caused by it. (5) The eel population of Lake Balaton is continuously decreasing and becoming senescent. Thus, the infection status of eels with swimbladder nematodes and that of paratenic host fish species with larvae are expected to improve. We wish to verify this trend by continuous monitoring. (6) Using molecular diagnostic rapid tests to be developed by the second phase of the research, we plan to detect the stages of certain fish-parasitic species (myxosporeans and cestodes) from intermediate host organisms living in Lake Balaton (cyclops, oligochaetes).





 

Zárójelentés

 
kutatási eredmények (magyarul)
A kutatás négy éve alatt, 2008-2012 között, a Balaton és vízrendszere több mintavételi helyén rendszeres gyűjtéssel követtük nyomon a halak és köztigazda szervezetek parazitás-fertőzöttségét. Új nyálkaspórás fajokat írtunk le balatoni halakból, több nyálkaspórás faj teljes fejlődésmenetét-, vagy intraoligochaeta-fejlődésmenetét tisztáztuk, kísérletes és molekuláris biológiai módszerekkel. A halakban élősködő főbb féregcsoportok közül elsősorban a mételyek, és a puhatestűekben élősködő métely-lárvák vonatkozásában értünk el új eredményeket. Rámutattunk egy rákparazita szerepére a 2009-ben történt szelektív balatoni dévérkeszeg-elhullásban. Három invazív kagyló faj balatoni megjelenéséről tudósítottunk. Virológus kollégáinkkal kooperálva elsőként mutattunk ki cirkovírusokat halakból. Új eredményeinket konferencia anyagokban, tudományos lapokban, ill. könyvfejezetben jelentettük meg. Az OTKA téma segítségével több külföldi kooperációban készült munka is megvalósult (Portugál, Maláj, Indiai-együttműködések)
kutatási eredmények (angolul)
In the four-year-long research period (2008-2012) the parasitic infections of fishes and intermediate hosts of Lake Balaton and its tributaries were monitored by regular samplings. The life cycle or intraoligochaete development of several myxosporean species have been clarified using experimental and molecular methods. We achieved new results in the research on fish trematodes and their larval forms parasitizing molluscs. Our research group called the attention to the role of a parasitic copepod in the mortality of common bream population in 2009. We reported on the first occurrence of three invasive clam species in Lake Balaton. For the first time, in cooperation with our virologist colleagues, we reported circovirus infections from fishes. The majority of our new results have been published in conference materials, scientific journals and in a book chapter. Co-operative projects with foreign researchers (Portuguese, Malaysian and Indian co-operations) have also been implemented, by the financial support of the National Scientific Research Fund of Hungary (OTKA).
a zárójelentés teljes szövege https://www.otka-palyazat.hu/download.php?type=zarobeszamolo&projektid=71837
döntés eredménye
igen





 

Közleményjegyzék

 
KELEMEN O, OSTOROS GY, CECH G, SZÉKELY CS: Halparazita nyálkaspórások oligochaeta alternatív gazdákban való fejlődésének vizsgálata a Balatonban, Az előadások összefoglalói. 50. Jubileumi Georgikon Napok. Keszthely. 2008. Szeptember. 25-26. 65. oldal., 2008
MOLNÁR, K., CECH, G., SZÉKELY, C.: Myxobolus species infecting the cartilaginous rays of the gill filaments in cyprinid fishes, Acta Parasitologica. 53(4): 330-338, 2008
MOLNÁR K, CECH G, SZÉKELY C.: Infection of the heart of the common bream, Abramis brama (L.), with Myxobolus s.l. dogieli (Myxozoa, Myxobolidae), Journal of Fish Diseases. 31:(8) 613-620, 2008
CECH G, SZÉKELY Cs, MOLNÁR K: A nyálkaspórás paraziták rokonsági viszonyainak molekuláris genetikai tanulmányozása hasznos adatokat szolgáltat a halak rendszertanához, Az előadások összefoglalói. XXXIII. Halászati Tudományos Tanácskozás. 2009. Május. 27-28. Szarvas. 33-34. oldal, 2009
CECH, G., SZÉKELY, C., MOLNÁR, K.: Molecular genetic studies on the relationships of myxosporean parasites provide useful data to the taxonomy of fishes, Abstract Book. p. 276-277. EAFP 14th International Conference “Diseases of Fish and Shellfish”, 14-19 September, 2009 Prague, Czech Republic, 2009
KELEMEN O, OSTOROS GY, CECH G, SZÉKELY CS: Halparazita nyálkaspórások oligochaeta alternatív gazdákban való fejlődésének vizsgálata a Balatonban, Az előadások összefoglalói. XXXIII. Halászati Tudományos Tanácskozás. 2009. Május. 27-28. Szarvas. 35. oldal, 2009
KELEMEN, O., OSTOROS, G., CECH, G., SZÉKELY, C.: Study of the development of fish-parasitic myxosporeans in oligochaete alternative hosts in Lake Balaton, Abstract Book. p. 269. EAFP 14th International Conference “Diseases of Fish and Shellfish”, 14-19 September, 2009 Prague, Czech Republic, 2009
MOLNÁR, K., SZÉKELY, C.: Observations on the seasonality and intrapiscine locations of some Myxobolus species onfecting cyprinid fishes, Abstract Book. p. 253. EAFP 14th International Conference “Diseases of Fish and Shellfish”, 14-19 September, 2009 Prague, Czech Republic, 2009
SZÉKELY, C., LÁNG, M., MOLNÁR, K.: Role of the parasitic copepod Tracheliastes maculates in common bream mortality in Lake Balaton., Abstract Book. p. 244. EAFP 14th International Conference “Diseases of Fish and Shellfish”, 14-19 September, 2009 Prague, Czech Republic, 2009
SZÉKELY CS, LÁNG M, MOLNÁR K: A Tracheliastes maculatus rákélősködő szerepe a balatoni dévérkeszeg elhullásokban, In: Gál D, Jancsó M, Bozánné Békefi E (szerk.) Halászatfejlesztés: Fisheries and Aquaculture Development. Szarvas: HAKI, 2009. pp. 47-55. ISBN:978-963-7120-30-5 0230-8312, 2009
SZÉKELY, C., PASTRA, A., MOLNÁR, K., VAN DEN THILLART, G.: CHAPTER 9. Impact of the swimbladder parasite on the health and performance of European eels, Spawning migration of the European eel. Fish and Fisheries Series. Volume 30. Editors: Guido van den Thillart,Sylvie Dufour and Cliff Rankin. SPRINGER VERLAG. pp. 201-228, 2009
DEZFULI, B. S., SZÉKELY, C., GIOVINAZZO, G., HILLS, K., GIARI, L: Inflammatory response to parasitic helminths in the digestive tract of Anguilla anguilla (L.), Aquaculture. 296: 1-6., 2009
MAJOROS G.: Inváziós kagylófajok terjeszkedése a Balatonban: esetismertetés és a probléma felvetése, Halászat. 102 (2): 75-79., 2009
MOLNÁR K: A ponty eredete: Az európai ponty alfaj (C. c. carpio) és az ázsiai ponty alfaj (C. c. haematopterus) parazitafaunájának vizsgálatával bizonyítható a ponty ázsiai eredete, Halászat 102 (4) 126-128, 2009
MOLNÁR K.: Data on the parasite fauna of the European common carp (Cyprinus carpio carpio) and Asian common carp (C. carpio haematopterus) support an Asian Ancestry of the species, Aquaculture, Aquarium, Conservation & Legistlation International Journal of the Bioflux Society. 2: 391-400, 2009
MOLNÁR K, ESZTERBAUER E, MARTON SZ, CECH G, SZÉKELY C.: Myxobolus erythrophthalmi sp. n. and M. shaharomae sp. n. (Myxozoa: Myxobolidae) from the internal organs of rudd, S. erythrophthalmus (L.), and bleak, A. alburnus (L.), Journal of Fish Diseases. 32 (3): 219-231, 2009
MOLNÁR K, SZÉKELY C, HALLETT S, ATKINSON S.: Some remarks on the occurrence, host-specificity and validity of Myxobolus rotundus Nemeczek, 1911 (Myxozoa: Myxosporea), Systematic Parasitology 72:(1) 71-79, 2009
RANGEL LF, SANTOS MJ, CECH G, SZEKELY C: Morphology, molecular data and development of Zschokkella mugilis (Myxosporea, Bivalvulida) in a polychaete alternate host, Nereis diversicolor, Journal of Parasitology. 95 (3): 561-569, 2009
SZÉKELY, C., HALLETT, SL., ATKINSON, SD., MOLNÁR, K.: Complete life cycle of Myxobolus rotundus (Myxosporea: Myxobolidae), a gill myxozoan of common bream Abramis brama, Diseases of Aquatic Organisms. 85: 147-155., 2009
SZÉKELY, CS., LÁNG, M., MOLNÁR, K.: A Tracheliastes maculatus rákélősködő szerepe a balatoni dévérkeszeg-elhullásokban, Halászat 102 (1): 16-19, 2009
SZÉKELY C, SHAHAROM-HARRISON F, CECH G, OSTOROS G, MOLNÁR K: Myxozoan infections in fishes of the Tasik Kenyir Water Reservoir, Terengganu, Malaysia, Diseases of Aquatic Organisms 83:(1) 37-48, 2009
SZÉKELY C, SHAHAROM-HARRISON F, CECH G, OSTOROS G, MOLNÁR K: Myxozoan pathogens of Malaysian fishes cultured in ponds and net-cages, Diseases of Aquatic Organisms 83:(1) 49-57, 2009
CECH G, MOLNÁR K, SZÉKELY CS: A molekuláris technika lehetőségei és korlátai a morfológiailag hasonló Myxobolus spórák elkülönítésére és az egyes fajok meghatározására, MTA Állatorvos-tudományi Bizottsága Akadémiai Beszámoló (36.). Előadás összefoglalók. 2010. január. 27. Budapest. p. 7., 2010
MAJOROS G.: A vízicsigák és kagylók egyes halászatot érintő vonatkozásairól, Az előadások összefoglalói. XXXIV. Halászati Tudományos Tanácskozás. 2010. Május. 12-13. Szarvas. p. 53., 2010
MOLNÁR K, EIRAS J C, MARTON Sz, ESZTERBAUER E, SZÉKELY CS: Összehasonlító vizsgálatok a portugáliai Este-folyóból fogott márnák és a Duna Budapest környéki szakaszáról fogott márna Myxobolus-fertőzöttségeit illetően, MTA Állatorvos-tudományi Bizottsága Akadémiai Beszámoló (36.). Előadás összefoglalók. 2010. január. 27. Budapest. p. 11., 2010
MOLNÁR K, SZÉKELY CS: Régi és újabb megfigyelések a Ligula intestinalis okozta galadférgesség balatoni előfordulásáról (Ötvenéves visszatekintés), Az előadások összefoglalói. XXXIV. Halászati Tudományos Tanácskozás. 2010. Május. 12-13. Szarvas. pp. 62-63., 2010
SZÉKELY CS, CECH G, OSTOROS Gy, GUBÁNYI A: Nyálkaspórás paraziták (Soricimyxum fegati és Soricimyxum sp.) első előfordulása magyarországi kisemlősökben (Sorex araneus és S. minutus), MTA Állatorvos-tudományi Bizottsága Akadémiai Beszámoló (36.). Előadás összefoglalók. 2010. január. 27. Budapest. p.8., 2010
SZÉKELY C, HALLETT S L, ATKINSON S D, MOLNÁR K: Using early life cycle stages of bream for elucidating life cycles of myxosporean parasites, Book of Abstracts. DAFINET Workshop (Vaccination of early life cycle stages of fish) . Apr. 7-8. University of Copenhagen. pp. 27.28., 2010
SZÉKELY CS, SINGH H S, CECH G, PATAKINÉ OSTOROS G, MOLNÁR K: Nyálkaspórás fertőzöttségek tenyésztett indiai pontyfélékben, Az előadások összefoglalói. XXXIV. Halászati Tudományos Tanácskozás. 2010. Május. 12-13. p. 64., 2010
SZÉKELY C, SINGH H S, CECH G, PATAKINÉ OSTOROS G, CHAUDHARY A, MOLNÁR K: Myxozoan infections of cultured Indian major carps (Meerut, Uttar Pradesh, India), Abstracts of the 2nd International Congress on Aquatic Animal Health Management & Diseases. Faculty of Veterinary Medicine of Islamic Azad University. Oct. 26-27. p. 266., 2010
MOLNÁR K, MARTON S, SZÉKELY C, ESZTERBAUER E: Differentiation of Myxobolus spp. (Myxozoa: Myxobolidae) infecting roach (Rutilus rutilus) in Hungary, PARASITOLOGY RESEARCH 107: pp. 1137-1150, 2010
SZÉKELY, C., LÁNG, M., MOLNÁR, K.: Role of the copepod parasite Tracheliastes maculatus Kollar, 1836 (Lernaeopodidae) in the common bream (Abramis brama) mortality occurring in Lake Balaton, Hungary., BULLETIN OF THE EUROPEAN ASSOCIATION OF FISH PATHOLOGISTS 30:(5) pp. 170-176, 2010
BORKHANUDDIN H, OSTOROS GY, MOLNÁR K, SZÉKELY CS: New data on the actinosporean stages of fish-parasitic myxosporeans in oligochaete alternative hosts in Lake Balaton in 2011, 53. Georgikon Napok. Kivonat-kötet. Keszthely: PE Georgikon Kar, p. 44.(ISBN:978-963-9639-43-0), 2011
CECH G, MOLNÁR K, SZÉKELY CS: Vizsgálatok néhány kopoltyúélősködő Myxobolus-faj korai stádiumainak fejlődésére és szöveti elhelyezkedésére vonatkozóan, MTA Állatorvos-tudományi Bizottsága Akadémiai Beszámoló (37.). Előadás összefoglalók. 2011. január. 26. Budapest. p. 26., 2011
CECH G, MOLNÁR K, SZÉKELY C: Molecular genetic examinations on new and known morphologically indistinguishable Myxobolus spp. infecting cyprinid fishes, EAFP 15th International Conference on Diseases of Fish and Shellfish. Split, Horvátország, 2011.09.12-2011.09.16. p. 418.(ISBN:978-953-96397-8-6), 2011
CECH G, MOLNÁR K, WEHMANN E, SZÉKELY CS: LAMP gyorsdiagnosztikai teszt (Loop Mediated Isotherm. Amplific.) fejlesztése Bothriocephalus acheilognathi kimutatására halastó vizéből, ill. köztigazda szervezetekből, In: XXXV. Halászati Tudományos Tanácskozás. Szarvas, Magyarország, 2011.05.25-2011.05.26. Szarvas: HAKI, p. 47.(ISBN:ISSN 0230-8312), 2011
SZÉKELY C, CECH G, OSTOROS G, GUBÁNYI A: First occurrence of myxozoan parasites in smal mammals (Sorex araneus and S. minutus) in Hungary, EAFP 15th International Conference on Diseases of Fish and Shellfish. Split, Horvátország, 2011.09.12-2011.09.16. p. 436.(ISBN:978-953-96397-8-6), 2011
SZÉKELY C, SHAHAROM-HARRISON F, CECH G, KARTINI M, ATIKAH N M Z, BORKHANUDDIN M H and OSTOROS G, MOLNÁR K: Myxozoan infection of the Malaysian mahseer, Tor tambroides, of Tasik Kenyir Reservoir, Malaysia, EAFP 15th International Conference on Diseases of Fish and Shellfish. Split, Horvátország, 2011.09.12-2011.09.16. p. 446.(ISBN:978-953-96397-8-6), 2011
SZÉKELY C, SINGH H S, CECH G, OSTOROS G, CHAUDHARY A, MOLNÁR K: Myxozoan infections of cultured Indian major carps in Meerut Region (Uttar Pradesh, India), EAFP 15th International Conference on Diseases of Fish and Shellfish. Split, Horvátország, 2011.09.12-2011.09.16. p. 445.(ISBN:978-953-96397-8-6), 2011
Horváth L, Székely Cs, Boczonádi Zs, Mészáros E, Bercsényi M, Urbányi B, Müller T: Induced oogenesis of the European eel (Anguilla anguilla L.) in freshwater condition, ACTA BIOLOGICA HUNGARICA 62:(4) pp. 485-488., 2011
LEFEBVRE F, FAZIO G, PALSTRA A, SZÉKELY C, CRIVELLI A: Measuring the health state of the eel swimbladder following infections by the invasive nematode A. crassus: comparison and critical evaluation of two alternative indices, JOURNAL OF FISH DISEASES 34: pp. 31-45., 2011
LŐRINCZ M, CSÁGOLA A, FARKAS Sz L, SZÉKELY Cs, TUBOLY T: First detection and analysis of a fish circovirus, JOURNAL OF GENERAL VIROLOGY 92:(8) pp. 1817-1821., 2011
Molnár K: Helyünk, szerepünk és jövőbeni lehetőségeink a halparazitológiában, Magyar Állatorvosok lapja, 2011
Molnár K: Remarks to the validity of Genbank sequences of Myxobolus spp. (Myxozoa, Myxosporidae) infecting Eurasian fishes, Acta Parasitologica, 56(3), 263–269, 2011
MOLNÁR K, CECH G, SZÉKELY CS: Histological and molecular studies of species of Myxobolus Butschli, 1882 (Myxozoa: Myxosporea) in the gills of Abramis, Blicca and Vimba spp. (Cyprinidae), with the redescription of M. macrocapsularis Reuss, 1906 and M. bliccae Donec & Tozyyakova, 1984, SYSTEMATIC PARASITOLOGY 79:(2) pp. 109-121., 2011
RANGEL L F, CECH G, SZÉKELY C, SANTOS M J: A new actinospore type Unicapsulactinomyxon (Myxozoa), infecting the marine polychaete, Diopatra neapolitana (Polychaeta: Onuphidae) in the Aveiro Estuary (Portugal), PARASITOLOGY 138: pp. 1-15., 2011
BORKHANUDDIN H, CECH G, OSTOROS GY, MOLNÁR K, SZÉKELY CS: Morphological and molecular biological investigations on the actinosporean satges of fish parasitic myxosporeans collected in Lake Balaton and Kis-Balaton Reservoir in 2011, In: XXXVI. Halászati Tudományos Tanácskozás. Szarvas, Magyarország, 2012.05.23-2012.05.24. Absztrakt füzet. 26. oldal, 2012
FARKAS SZ, HRIDAYA S SINGH, CECH G, BÁNYAI K, TUBOLY T, SZÉKELY CS: Circovírusok kimutatása tenyésztett indiai pontyfélékből, XXXVI. Halászati Tudományos Tanácskozás. Szarvas, Magyarország, 2012.05.23-2012.05.24. Absztrakt füzet. 24. oldal., 2012
MOLNÁR K, SZÉKELY CS: A nyálkaspórások fejlődésének főbb típusai, MTA Állatorvos-tudományi Bizottsága Akadémiai Beszámoló (38.): Parazitológia, Állattan, Halkórtan. Előadás összefoglalók, 2012
LŐRINCZ M, DÁN Á, LÁNG M, CSABA GY, TÓTH Á, SZÉKELY CS, CSÁGOLA A, TUBOLY T: Novel circovirus in European catfish (Silurus glanis), ARCHIVES OF VIROLOGY 157:(6) pp. 1173-1176., 2012
Molnár K: Ötvenéves megfigyelések a halak kopoltyúférgességét okozó Dactylogyrus-fajoknak az európai ponty (Cyprinus carpio carpio L.) kopoltyúján való elôfordulásáról, Magyar Állatorvosok Lapja. 134 (2) 111–118, 2012
Molnár K, Cech G, Székely C: Remarks on the seasonal occurrence and identification of young plasmodial stages of Myxobolus spp. Infecting cyprinid fishes in Hungary, ACTA VETERINARIA HUNGARICA 60:(1) pp. 69-82., 2012
Molnár K, Eszterbauer E, Marton Sz, Székely Cs,, Eiras J C: Comparison of the Myxobolus fauna of common barbel from Hungary and Iberian barbel from Portugal, Diseases of Aquatic Organisms. 100:231-248., 2012




vissza »